実践的な実務翻訳の技能を測る試験。申し込みから受験まで全てオンラインで行われ、インターネットに接続されている環境であればどこでも受験できる。
1級
専門家の翻訳であると認定する。原文の情報が正確で分かりやすく、かつ適切な文体で表現されている。
2級
完成度の点では1級には一歩譲るが、実務では十分に通用する翻訳であると認定する。
3級
内容理解力、表現力などの面で欠点もあるが、限られた時間内での作業、試験という特殊な環境などを考慮すると、実務で一応通用する翻訳力があると認められる。
4級
文脈および背景情報が理解でき、母語水準に近い自然な英語表現および、こなれた日本語の表現能力がある。
5級
文章構造が完全に把握でき、正しい日本語の記述ができる。
（原則1月と7月の第4土曜日）
実用レベル
1科目：11,000円（税込）、2科目：16,500円（税込）
基礎レベル
5級：5,500円（税込）、4級：6,600円（税込）、5・4級併願：11,000円（税込）
※JTF・NIPTA会員は会員割引有
● 〒104-0031 東京都中央区京橋3-9-2 宝国ビル7F
● TEL：03-6228-6605 FAX：03-6228-6604
● URL：https://kentei.jtf.jp/
過去問題
【実用レベル / 英日翻訳（情報処理）】
表題および本文を和訳しなさい
Prevent A Data Disaster
Full Backups
When most people think of backups, they think of full backups, which copy everything on the hard drive. The most thorough method of performing a full backup is called drive cloning, which copies everything, including Windows files that are needed if you want to restore your computer to working order after a complete hard drive failure. Less thorough full backups simply copy all user files on the system and leave Windows system files alone. Full backups that are not modified (such as those stored on recordable DVDs) are called archives, because the files within the backup never change.
Full backups are very inefficient in terms of the time it takes to create the backup and also in terms of storage space required because so much data is copied. In general, you make a full backup once and then use the following more efficient backup methods to keep it updated day-to-day.
▶ 解答
データの被害を抑える
完全バックアップ
大多数の人は、バックアップについて考えると、ハードドライブの内容をすべてコピーする完全バックアップのことを思い浮かべます。この完全バックアップを最も徹底的に行う方法はドライブクローニングと呼ばれ、ハードドライブが完全に故障したときにコンピューターを正常な状態に修復するために必要となるWindows ファイルも含めた、すべてのファイルをコピーします。そこまで徹底的ではない完全バックアップでは、ただユーザーファイルをすべてコピーするだけで、Windows のシステムファイルはそのままの状態にしておきます。（記録可能なDVD などに保存された）修正されないフルバックアップのデータは、そのバックアップ内のファイルが変更されることがないため、アーカイブと呼ばれます。
完全バックアップは、非常に大量のデータをコピーするため、バックアップの作成時間や必要な格納領域という点からすると実に非効率的です。一般的には、一度フルバックアップを取った後は、次に示すより効率的なバックアップ手段を用いて日常的にバックアップを更新するようにします。