英字新聞のジャパンタイムズがお届けする
通訳・翻訳業界の総合ガイド

スクール紹介

最新の翻訳環境を備え、現場の声を生かして映像翻訳者を指導

フォアクロス

翻訳

字幕翻訳・吹替制作などを手掛ける映像制作会社として、現場の声を反映させながら、即戦力となる映像翻訳者を育成。未経験者からスキルアップを目指すプロまで、幅広い受講生が学んでいる。修了生の葛谷祥子さんと鈴木敦史先生に、信頼されるプロになるための道のりを聞いた。

スクール紹介

映像翻訳者に必要な資質と対応力を培い、プロとして活躍

日本映像翻訳アカデミー(JVTA)

翻訳

映像翻訳者の育成と就業支援に特化したスクール。「実践コース」修了後にトライアルに合格すると、併設する翻訳エージェント部門にプロとして登録できる。1996年の開校以来、多くの映像翻訳者を輩出している。

コラム

【連載コラム 第41回】
越前先生の「この英語、訳せない!」

翻訳

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。 名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

スクール紹介

NHKの現役の放送通訳・翻訳者から学び、確かなスキルを磨く

NHKグローバルメディアサービス 国際研修室

通訳 翻訳

NHK放送のニュースで活躍している現役の通訳・翻訳者たちが、現場での経験をもとに第一線で役立つスキルを指導。報道の世界で活躍する機会を求める人や、社内業務での技術向上を目指す人、フリーランスの通訳・翻訳者を目指す受講生たちが、互いに切磋琢磨しながら学んでいる。

コラム

「辛酸なめ子の英語寄り道、回り道」
【連載コラム 第42回】

英語よもやま話

映画・英語・海外セレブにスピリチュアルなどなど、幅広いテーマを対象にエッセイと挿絵で人気を得る漫画家・コラムニストの辛酸なめ子さんの「英語」にまつわるあれこれ。第42回は…メーガンさんのサイン本の末路…

スクール紹介

映像翻訳のプロとして通用する力を実践的に身に付ける

ワイズ・インフィニティ

翻訳

映像業界で字幕や吹替の翻訳を多数手がける翻訳会社が母体のスクール。現場のニーズを取り入れた実践的な授業を特長としている。グループ・マンツーマン・通信講座と受講形態が多様で、自分に合うスタイルを見つけやすい。修了後にはフリーランス翻訳者として登録するためのトライアルが用意されている

スクール紹介

会社員から転身!週1回から始めるプロ通訳者への道

インタースクール

通訳 翻訳

60年にわたり確かな指導で多くのプロ通訳者を輩出してきたインタースクールでは、通訳者養成コース(通訳のための英語専修科、ビジネス通訳科、会議通訳科)を週1化した。会社勤めを続けながらプロの通訳者を目指したい人にとって、勉強を始めやすく、通いやすくて続けやすい、またとない機会だ。会社員として受講を始め、現在はインタースクール講師・インターグループ専属通訳者である松浦俊氏に、仕事と勉強を両立させるコツや、独立して通訳者となるまでのプロセスを聞いた。

コラム

「辛酸なめ子の英語寄り道、回り道」
【連載コラム 第39回】

英語よもやま話

映画・英語・海外セレブにスピリチュアルなどなど、幅広いテーマを対象にエッセイと挿絵で人気を得る漫画家・コラムニストの辛酸なめ子さんの「英語」にまつわるあれこれ。第39回は…旅行先も観光客も格上げされる最強のガイドブック…

スクール紹介

アフレコ演習も体験、着実にステップアップしてプロデビューに向かう「映像翻訳コース」

フェロー・アカデミー

翻訳

2025年で50周年を迎えたフェロー・アカデミーは、初歩から始め、翻訳の実践的なスキルを身に付けることができる幅広いコースを備えた翻訳に特化したスクール。「映像翻訳コース」では初級・中級・上級と段階的にステップアップし、プロデビューのためのトライアル合格まで、着実にサポートする。

コラム

通訳者・橋本美穂さんロングインタビュー【第2回】
「第一線で輝き続けるために」

通訳

多数の企業から絶大な信頼を得ているビジネス通訳者であると同時に、講演、書籍の執筆、テレビやラジオへの出演と多彩な分野で活躍している橋本美穂さん。通訳者として大事にしていること、第一線で輝き続けるために必要なことなどを伺いました。

スクール紹介

多彩な講座・セミナーから、翻訳者としてキャリアを築くためのチャンスをつかむ

サン・フレア アカデミー

翻訳

創業50年を超える翻訳会社のノウハウを活用し、産業翻訳の世界で基礎から応用まで多数の翻訳講座・セミナーを開講するスクール。業界の第一線の講師が実務に直結した丁寧な指導を行い、プロになってから役立つ確かなスキルを養成している。翻訳実務検定TQEの合格をデビューにつなげた医薬翻訳者・鍋岡奈津子さんに、翻訳の世界で着実にキャリアを積み重ねる方法を聞いた。

スクール紹介

仕事に必須のツールを講座で使用、実務翻訳のプロの道に直結

MRI語学教育センター

翻訳

翻訳者に求められる力が多様化する中、仕事に必須のツールを用い、即戦力となる実務翻訳者を育てているスクール。大手翻訳会社メディア総合研究所を母体とし、講座を優秀な成績で修了すると、トライアルなしでプロとして登録できる道が開けている。

スクール紹介

求められる分野でプロとして着実に活躍するための「英語通訳者・翻訳者養成コース」

アイ・エス・エス・インスティテュート

通訳 翻訳

2026年に開校60周年を迎えるアイ・エス・エス・インスティテュート。通訳・翻訳訓練の初級レベルから力をつけられる実践的なカリキュラムと、プロデビューまでの丁寧なサポートで定評のある通訳者・翻訳者養成スクールだ。

これまでのキャリアを生かして通訳者・翻訳者を目指して挑戦を始めるセカンドキャリアは幅広い年代でみられているが、人生100年時代を迎えてから特に、定年後を視野に入れた動きが加速している。

リタイア前から英語通訳者養成コースの受講を開始し、リタイア後に、アイ・エス・エス人材サービスで社内通訳者としてのセカンドキャリアを開始している伊藤透さんに、お話を伺った。

通訳・翻訳会社一覧

コラム

通訳・翻訳の仕事を知る

能力・資格試験

通訳・翻訳スクールの講義

セミナー・イベント情報

2026.11.19

通訳

はじめての通訳訓練(アイ・エス・エス・インスティテュート)

通訳訓練に興味をお持ちの方、海外の方との英語コミュニケーションをさらに上達させたい方に最適な短期体験型クラス。「通訳とは?」「通訳の基本訓練(シャドウイング、リプロダクション等)とは?」から始まり、逐次通訳(英→日・日→英)の実習まで、通訳訓練がはじめての方でも無理なく学べます。この機会にぜひ、通訳訓練を始めてみませんか?


【開催日時】2026年12月10日・17日・24日・2027年1月7日・14日・21日(木)10:30~12:00
【受講料】39,600円(消費税・教材費込)※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)
【受講特典】2027年4月開講レギュラーコース「入学金全額免除」および「レベルチェックテスト受験料無料」
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature1

 

短期集中コース【2027ウィンター】クラスお申込受付中!
▼https://www.issnet.co.jp/campaign/short.html

2026.11.17

翻訳

【期間限定 12/4(金)まで】翻訳の講座選びをサポート!メール学習カウンセリング実施中。

翻訳学習が初めての方を対象に、期間限定でメールによる学習カウンセリングを実施しています。通常はオンラインまたは電話で行っているカウンセリングを、今回はメールでもお受けいただけます。
「翻訳に興味はあるけれど、なにから始めればいいかわからない」
「自分に合う受講プランを知りたい」
「入門と初級、どちらから始めればいい?」

 

――そんなお悩みに、専門スタッフが丁寧にお答えします。学習のスタートに迷われている方は、この機会にぜひご利用ください。

 

【対象】 翻訳学習が初めての方(中級・上級講座、録画配信講座の相談は対象外)
【受付期間】 2026年11月16日(月)正午~12月4日(金)
【回答】 相談内容の送信後、4営業日以内にメールでお返事します
【特典】 ご相談いただいた方全員に、入門・初級のどちらから始めるのがよいかがわかる「受講レベル診断」をプレゼント

 

▼詳細はこちらから▼
https://www.fellow-academy.com/info/mailcounseling/

2026.11.17

翻訳

英文法学習で、自分が苦手な項目や学びたい回だけ受講できる! 通信講座「翻訳入門<講義編>」(フェロー・アカデミー)

英文法を翻訳の視点で学べる通信講座「翻訳入門<講義編>」を、学びたい回だけ1回単位で受講できる期間限定キャンペーンを実施中です!

 

全15回の講義から、苦手な文法項目だけを学び直したい方や、まずは気になる回を試したい方におすすめです。

 

■受付期間:2026/11/16(月)正午~2026/12/15(火)23:59
■受講料:1回分 3,850円(税込)※複数回の受講も可能
■視聴期間:お申込み・ご入金完了後~2027/1/31(日)
■内容:受講した回の講義動画(約22~42分)と、受講ガイド動画(約16分)。スライド資料(PDF)も利用できます。

 

【キャンペーンページ】
https://www.fellow-academy.com/info/primer_lecture_part/


【対象講座ページ】
https://www.fellow-academy.com/home/primer_lecture/

2026.11.12

翻訳

無料セミナー「決算短信には何が書かれているのか?-2027年3月期 第2四半期決算から学ぶ企業開示資料の読み方-」(アイ・エス・エス・インスティテュート)

円安の進行、AI・半導体投資の拡大、データセンター需要の急増、地政学リスクや通商政策の変化など、世界で起きている出来事は、決算短信や有価証券報告書、統合報告書といった企業開示資料にさまざまな形で表れます。
金融・IR翻訳者に求められるのは、開示された文章を訳す力だけではありません。企業がどのような事業環境を認識し、どのようなリスクや成長機会を投資家に伝えようとしているのかを理解すること、そして「次に何が語られるのか」を先読みする視点を持つことも重要です。
本セミナーでは、企業開示資料の読み方や今後注目すべきテーマについて解説し、金融・IR翻訳者が押さえておきたい背景知識や情報収集のポイントについてもご紹介します。

 

【開催日時】2026年12月11日(金)19:00~20:00
【受講料】無料(事前申込制)
【形式】オンライン(Zoom)
【講師】小林 久美子(英語翻訳者養成コース講師)
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#position01

 

【2027ウィンター】短期集中コース(オンライン開講)お申込受付中!
▼https://www.issnet.co.jp/campaign/short.html

2026.11.9

翻訳

【インタースクール】 12月10日よりビジネス英語特化型プログラム「Robust Speaking & Writing for professionals Winter term」が開講致します。

12月開講予定のビジネス英語特化型プログラム「Robust Speaking & Writing for professionals」では、SpeakingとWritingの2技能について、継続的なフィードバックを受けながら、様々な状況で適切かつ洗練された英語表現を学びます。
経験豊富なネイティブ講師がAll Englishで授業を行いますので、本番さながらの環境で明日から使える実用的な英語表現を身につけることが可能です。

 

こんな方におすすめです
・短期間(全8回)でビジネス英語の表現力を磨きたい方
・ビジネスシーンでの適切な言葉遣いをマスターしたい方
・SpeakingとWritingをバランスよく伸ばしたい方



▶Winter term
回数:全8回(週1回、8週×90分/回) / 定 員:各8名
木曜日クラス ┃ 19:30 – 21:00 12/10 – 2/18 ※12/24休講
土曜日クラス ┃ 14:30 – 16:00 12/12 – 2/13 ※12/26休講

 

詳細はこちらから
https://www.interschool.jp/archives/course/sw-2

 

受講に関するご相談も受け付けております。
ぜひお気軽にお問い合わせください


■ お問い合わせ
インタースクール総合窓口
TEL: 0570-067-551
Email: school-online@intergroup.co.jp
HP: https://www.interschool.jp/
受付時間:火~金 13:30~20:30  土・日 10:00~17:00
※月・祝日は休業日
※11月15日(日)は臨時休校日

2026.11.2

翻訳

【参加無料】授業を体験してから選べる! レッスン付き翻訳コース説明会(実務・出版・映像)(フェロー・アカデミー)

翻訳の基礎を学んでみたい皆さまへ。
11月、12月に開催するフェロー・アカデミーの翻訳コース説明会では、各分野の初級講座の授業を【無料で体験できるレッスン】がついています!講座の説明(30分)のあとに50分のレッスンを体験でき、質疑応答の時間もあります。講義の進め方や講師の教え方を、お申し込み前に確かめられる機会です。
「実務翻訳」「出版翻訳」「映像翻訳」の中から、学んでみたい分野を選んでお申し込みください。複数のご参加も大歓迎です!

 

▼レッスン付き実務翻訳コース説明会(「実務基礎」を体験)
【開催日時】
①11/18(水)19:30~21:00 締切11/15(日)23:59
②11/21(土)10:30~12:00 締切11/18(水)15:00

 

▼レッスン付き出版翻訳コース説明会(「出版基礎」を体験)
【開催日時】
①11/28(土)16:00~17:30 締切11/24(火)15:00
②12/4(金)19:30~21:00 締切11/30(月)15:00

 

▼レッスン付き映像翻訳コース説明会(「映像基礎」を体験)
【開催日時】
11/28(土)13:30~15:00 締切11/24(火)15:00

 

【開催方法】オンライン(Zoom)
【参加費】無料(各回先着順)
※「実務基礎」「実務翻訳<ベータ>」「出版基礎」「出版基礎(ライト版)」「映像基礎」を受講したことがある方は、内容が重複するためご参加いただけません。

 

▼詳細・お申し込みはこちらから▼

https://www.fellow-academy.com/info/guidance-event/

2026.10.27

翻訳

「はじめての翻訳セミナー~60分で分かる仕事の実態、必要なスキル~」11月開催!(フェロー・アカデミー)

翻訳の全体像をつかみたい方、まずは基礎を知りたい方におすすめのセミナーです。
翻訳業界の現状や翻訳者の働き方、学習のステップについて詳しく解説。多くの方が気になっているAI/機械翻訳時代に求められるスキルもお伝えします。
カメラ・マイクはオフのまま参加でき、ご質問はチャットでも受け付けます。

 

【開催日時】
①2026年11月17日(火)19:30~20:30
②2026年11月21日(土)15:30~16:30
【開催方法】オンライン(Zoom)
【定員】各回40名(先着順)
【参加費】無料

 

【申込締切】①11/16(月)16:00 ②11/20(金)16:00
※申込締切後、セミナー参加用URLと事前質問フォームをメールでご案内します。
※アーカイブ配信はありません。

 

【対象者】
・翻訳に興味はあるが、何から始めればよいか分からない方
・どの説明会から参加すればよいか分からない方
・分野を絞る前に、翻訳の仕事を包括的に理解したい方
※翻訳の学習経験や予備知識は不要です。

 

▼詳細・お申し込みはこちらから▼
https://www.fellow-academy.com/info/translation_seminar/

2026.10.23

翻訳

【好評につき追加開催!】11/7(土)レッスン付きリンギストコース説明会を開催!(フェロー・アカデミー)

2027年新設、1年間じっくり学んで翻訳業界への就職を目指す「リンギストコース」。10月に開催した無料のレッスン付き説明会が満席となったため、11/7(土)に追加開催することになりました。
11/16(月)の申込受付開始を前に、コースの内容を詳しく知っていただける機会です。

 

当日は必修科目「実務基礎」のレッスンを無料で体験いただけるほか、現役プロ講師が翻訳の現場での経験をもとに、AI翻訳が広がる今、翻訳者に求められる力を解説します。
コースでは実務翻訳と翻訳テクノロジーを中心に学び、AI翻訳の普及で需要が高まっている「リンギスト(翻訳の品質管理を担う専門人材)」を育成します。

 

■ 開催概要
【日時】11/7(土)13:30~15:30
【講師】舟津 由美子(リンギストコース担当講師)
【定員】先着15名
【形式】オンライン・来校
【参加費】無料
【申込締切】11/4(水)15:00(定員に達し次第、受付終了)
【内容】
13:30~14:00 リンギストコース説明会
14:00~15:00 レッスン/現場から見るAI翻訳との関わり
15:00~15:30 コース案内/質疑応答

 

▼詳細・お申込みはこちらから▼
https://www.fellow-academy.com/guidance/#anchorBox01

2026.10.20

翻訳

【無料】実務翻訳オンライン説明会~実務翻訳者の活躍フィールドと翻訳講座紹介~

実務翻訳やその品質管理・校閲にご興味をお持ちの方、翻訳の最新事情を知りたい方、翻訳講座の受講をお考えの方などを対象にしたオンラインの説明会です。

 

前半では、実務翻訳の需要や翻訳者の収入、AIやMTを活用した翻訳工程の変化、プロ翻訳者に必要なスキルといった業界全般お話しを、後半では当センターの翻訳講座の特徴や選び方などを中心に解説いたします。

 

「AI時代の翻訳者に必要なスキルは?」「現在の翻訳プロセスってどうなっているの?需要は?」「どの分野を選べばよいのか分からない」「初めてなので講座についていけるか不安」「翻訳支援ツールとは?Step2で使えるPhrase TMSって何?」…などなど、学習前のさまざまな疑問を解決し、今後の参考としていただけたら幸いです。

 

■開催日時
2026年10月22日(木)

 

■詳細はこちら
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/seminar/invite/6208/

2026.10.20

翻訳

秋の翻訳スキルアップキャンペーン実施中!(MRI語学教育センター)

MRI語学教育センターでは、11月13日(金)までの期間限定で秋の翻訳スキルアップキャンペーンを実施します。

 

MRI語学教育センターでは、翻訳会社の教育部門として培ってきたノウハウをもとに、実務翻訳の基礎から専門分野別の翻訳スキル、CATツールやMT活用実践スキルまで体系的に学ぶことができます。
「翻訳を仕事にしたい」
「英語力を将来に生かしたい」
「新しい強みを身につけたい」

 

あなたの学びを応援します。

 

【キャンペーン期間】
2026年10月9日(金)~11月13日(金)
*上記期間内にホームページよりお申し込みフォームを送信いただいた方が対象となります。

 

【キャンペーン内容】
■特典1 入学金11,000円(税込)が全額無料
■特典2 受講料10%OFF
*お得なパックコースも対象でさらにお得に受講いただけます。
*既受講生は特典2をご利用いただけます。ただし、専修科は対象外となります。

 

■詳細はこちら
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/6237/

READ MORE