コラム

英語よもやま話

【連載コラム第28回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
台湾での刺激的なハプニング

翻訳

【連載コラム第25回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
commit 1 語では訳しきれない

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

翻訳

【連載コラム第24回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
available デートの誘いにも使える便利なことば

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第27回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
古代の叡智、アーユルヴェーダの無料講座

英語よもやま話

【連載コラム第26回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
リサ・フランクの光と闇

翻訳

【連載コラム第23回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
evening 夕方か、夜か

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第25回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
5年ぶりの海外でプチ英会話体験

翻訳

【連載コラム第22回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
hopefully ー教養の有無がわかる?

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第24回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
最先端を走る会議通訳者は体力勝負

翻訳

【連載コラム第21回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
facsimile ― ずっと昔からあったわけじゃない

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

翻訳

【連載コラム第20回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
哲学的に肩をすくめる?

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第23回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
田村かのこさんに聞く「アートトランスレーター」

通訳

「第一線で輝き続けるために」
通訳者・橋本美穂さんロングインタビュー
第2回「通訳者の頭の中では、4つのattention（注意・意識）が同時進行しています」

多数の企業から絶大な信頼を得ているビジネス通訳者であると同時に、講演、書籍の執筆、テレビやラジオへの出演と多彩な分野で活躍している橋本美穂さん。通訳者として大事にしていること、第一線で輝き続けるために...

英語よもやま話

【連載コラム第22回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
「DeepL Voice」の挑戦

翻訳

【連載コラム第19回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
arguably ― 正か誤か、まぎらわしい

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第21回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
インバウンド向け神社用語

通訳

「第一線で輝き続けるために」
通訳者・橋本美穂さんロングインタビュー
第1回「常に120％のパフォーマンスを発揮するのが、プロの仕事です」

多数の企業から絶大な信頼を得ているビジネス通訳者であると同時に、講演、書籍の執筆、テレビやラジオへの出演と多彩な分野で活躍している橋本美穂さん。通訳者として大事にしていること、第一線で輝き続けるために...

翻訳

【連載コラム第18回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
badly ― 時代とともに意味が変わる

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第20回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
顔も知らない相手と英語で交換日記体験

翻訳

【連載コラム第17回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
insight ― 「洞察」では硬すぎる

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第19回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
精神世界の健康セミナーで英語をインプット

翻訳

【連載コラム第16回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
technically ― 「技術的」とはかぎらない

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第18回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
アスパラガスは知ってる？　米大統領選の行方

翻訳

【連載コラム第15回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
value ― 「価値観」にも「価値要素」にもなる

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第17回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
放送通訳者のリアル

翻訳

【連載コラム第14回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
text ―いつの間にか動詞に？

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第16回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
１秒に何字？　制約の中でセリフを作り上げる字幕・吹替翻訳のプロ

翻訳

【連載コラム第13回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
water ―「熱い水」って？

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第15回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
こなれ英語をAIアプリでトレーニング

翻訳

【連載コラム第12回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
train, car , carriage, bus ― 乗り物あれこれ

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第14回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
テイラー・スウィフトのMCに学ぶ英語開運法

翻訳

【連載コラム第11回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
discipline ― 「みずからを律する」が基本概念

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第13回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
インドの天才占星術師の怒濤の英語力

翻訳

【連載コラム第10回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
politics, policy ― politicsは「政治」じゃない？

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第12回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
エグゼクティブの通訳の、コンフィデンシャルな仕事トーク

翻訳

【連載コラム第９回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
irony　－二面性こそが本質

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第11回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
産業翻訳者のリアル　

翻訳

【連載コラム第８回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
enterprise　－もとにあるのは冒険心

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第10回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
ブリトニー・スピアーズの回想録の超訳に挑戦

翻訳

【連載コラム第７回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
integrity　－訳語がビシッと決まらない

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第９回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
スピリチュアルでミラクルな翻訳術

翻訳

【連載コラム第６回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
possibility　複数形になったら要注意

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第８回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
タイ語の専門家とのトーク

翻訳

【連載コラム第５回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
enjoy ー「楽しむ」だけではピンとこない

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第７回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
AIとのChatで見えた人類の未来図

翻訳

【連載コラム第４回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
mop hair　― ジャスティンもトランプもモップヘア？

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第６回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
おしゃれな外国人のるつぼ、原宿の新スポット

翻訳

【連載コラム第３回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
dark, fair 美男の条件、darkとは？

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第５回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
英字新聞柄の解読

英語よもやま話

【連載コラム第４回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
宇宙ベンチャーのポジティブな英語力

英語よもやま話

【連載コラム第３回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
超富裕層のハードな人間関係をNetflixで観賞

英語よもやま話

【連載コラム第２回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道
「That's hot.」は魔法のフレーズ

翻訳

【連載コラム第２回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
いつも悩ましいsorry 問題

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

英語よもやま話

【連載コラム第１回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道

翻訳

【連載コラム第１回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
”head”は「頭」？「顔」？「首」？

ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。

通訳

桂田アマンダ純さん
通訳者・翻訳者にとって無駄な経験はひとつもない

会議通訳者として専門分野の自動車業界を中心に、幅広いジャンルで活躍している桂田アマンダ純さん。通訳者・翻訳者として約10年もの経験を積んだ後、大学院に入って通訳を学び直した意外な経歴をもつ。紆余曲折を...

翻訳

岡田壯平さん
作品に感情移入するからこそ観る人の心に届く字幕となる

映画字幕翻訳家の第一人者である岡田壯平さん。これまで『ショーシャンクの空に』『レオン』など600本以上の劇場公開作品などの字幕を担当している。しかし、字幕翻訳家デビューは30代という遅咲き。建築家から...

通訳

関根マイクさん
信頼される会議通訳者は勝負どころを見極める

海外で生まれ育ち、日本に定住したのは通訳者になってからという、通訳学校出身者とまったく異なるプロセスでキャリアを築いてきた。独学で通訳スキルを学び、トップ通訳者へと上りつめた関根さんにこれまでの歩みと...

翻訳

G・カズオ・ペニャさん
作品や文化、言語と向き合い愛情をもって翻訳する

G・カズオ・ペニャさんは日英・英日の翻訳のほか、テレビ番組やウェブマガジンなど、さまざまな分野に活動の場を広げている。アメリカで育ち、現在は日本で活躍するカズオさんのキャリアと、仕事に対する想いを語っ...

通訳

横山カズさん
ロジックの前に心に刻む自分が主役の語学学習

同時通訳者として稼働しながら英語講師としても多彩な活動を展開する横山カズさん。留学経験も通訳学校の通学経験もなく、独学で英語を学んだ異色の経歴をもつ。話題の英語スピーキング学習メソッド「パワー音読®」...

翻訳

風間綾平さん
“濃縮”された字幕に宿るプロとしての妥協なき姿勢

映画翻訳家として第一線で活躍する風間綾平さん。日本でも大ヒットとなったロックバンド・クイーンのボーカル、フレディ・マーキュリーの伝記映画『ボヘミアン・ラプソディ』の字幕翻訳も担当し、大きな話題となった...

通訳

橋本美穂さん
言葉の通訳者であると同時に感情の代弁者でありたい

日本を代表する会議通訳者の一人として活躍する橋本美穂さん。政治家やミュージシャン、アスリートの通訳もこなすなど、その対応力が注目されている。ジャンルの壁を超える橋本さんのキャリアはいかに形成されたのか...

翻訳

越前敏弥さん
文芸翻訳者に不可欠なのは「本が好き」という想い

世界的なベストセラーシリーズの翻訳をはじめ、著書の出版や読書会への参加など、幅広く活躍する越前敏弥さん。翻訳者として確固たるキャリアを築きつつ、多岐にわたる活動を積極的に行う原動力はいったい何なのだろ...

通訳

平井美樹さん
サービス業に携わる自覚が通訳者の“付加価値”を育む

会議通訳とスポーツ通訳の両分野で活躍する平井美樹さん。二刀流のトップキャリアはどのように構築されてきたのか。平井さんに、これまでの歩みと通訳者のキャリア形成について語ってもらった。

翻訳

中山裕木子さん
テクニカルライティングの修得で翻訳英語の新境地へ

翻訳の中で最も難解とされる特許英語翻訳者の中山裕木子さん。昨年発行した著書は14刷にいたり、7カ月で20万部のベストセラーに。多くの人から支持される中山流翻訳術が生まれた背景を探った。

通訳

川合亮平さん
キャリアの可能性を広げたイギリス英語へのこだわり

イギリス英語にこだわり、通訳者、翻訳者としてだけでなく、ジャーナリスト、ライター、コーディネーター、さらには語学講師にいたるまで、幅広い活動を展開している川合亮平さん。異色ともいえる多彩なキャリアはど...

翻訳

関口涼子さん
「言葉」という他者との脆くも楽しい関係

フランス・パリを拠点に翻訳家として活躍している関口涼子さん。詩人、作家としても数々の作品を発表し、食や味覚に関する創作活動も展開。２０１２年にはこれまでの功績が認められ、フランス政府から芸術文化勲章シ...

こちらもどうぞ