ニュース＆イベント情報

日本映像翻訳アカデミー（JVTA）では、2025年1月から「英日映像翻訳　総合コース・Ⅰ　日曜集中クラス」を開講することを決定しました！
通常、JVTAの開講月は例年4月と10月ですが、「10月の入学に間に合わなかった」「4月より早く学習をスタートしたい」という声にお応えしての開講となります。

2025年1月の英日映像翻訳　総合コース・Ⅰ　日曜集中クラスを受講後は、4月に「総合コース・Ⅱ」への進級が可能です。その後実践コースまで修了すると、当校独自のトライアル（プロ化試験）の受験が可能。合格すると、併設する翻訳受発注部門よりお仕事を紹介させていただきます。

字幕・吹き替えの翻訳者として活躍するために必要なスキルを身につけ、しっかりと仕事に繋げることができる環境です。少しでも気になったら、無料の学校説明会へご参加ください！

▶サクッとスクール情報を聞きたい方はこちら：リモート説明会
映像翻訳業界の動向や開講するコースについて、ポイントを絞って解説します。
【開催日】
2024年11月24日（日）9:30～10:40
2024年12月15日（日）9:30～10:40
2024年12月26日（木）19:00～20:10
2025年1月8日（水）19:00～20:10
2025年1月14日（火）19:00～20:10

▶体験レッスンも含めてJVTAをマルっと知りたい方はこちら：リモート・オープンスクール
映像翻訳業界の動向やトレンドについて、またJVTAのカリキュラムやコースの詳細、サポート体制についてご説明します。本科の講師による日本語字幕翻訳の体験レッスンも実施します。
【開催日】
2024年12月8日（日）9:00～12:05
2024年12月22日（日）9:00～12:05

各説明会の詳細・お申し込みはこちらから
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

吹替と字幕それぞれの制作担当者を講師に迎え、トライアル合格を徹底的に意識した講義を行います。授業では、課題の解説だけでなく、実際に制作会社で行っているトライアルで重視しているポイントや、現場での実例も紹介するなど、映像翻訳者として活躍したい方にとって必聴の内容が盛りだくさんです。

【受講期間】2025/1/25～3/15
【受講料】 39,600円（税込）
【形式】ライブ配信（Zoom)※アーカイブ配信あり
【詳細・申込】 https://www.fellow-academy.com/school/picture_movietrial_jvc/

日本映像翻訳アカデミー（JVTA)では12月15日（日）に「学生向け　第2回字幕ハッカソン」を開催します。

このイベントでは、字幕翻訳未経験者・初心者の皆さんが集い、グループに分かれてディスカッションを重ねながら短編映画の字幕を1日で完成させます。また、多くのプロ映像翻訳者を育成してきた日本映像翻訳アカデミーの講師による字幕翻訳のレクチャーやアドバイスも。参加者同士で議論しながら１つの字幕を作り上げていく作業を通じて、字幕作りだけでなく、コミュニケーションやリーダーシップについても学ぶことができます。

2020年の開催に続き2回目となる今回のハッカソンは、リモートでも対面でも参加可能。対面参加の会場となるのは日本映像翻訳アカデミー東京校です。
住む場所や立場もさまざまな人たちと交流しながら字幕翻訳について学んでみませんか？

●日時：2024年12月15日（日）10:00～17:00（ランチ休憩：1時間）※日本時間
●開催方法：対面参加（JVTA東京校）またはリモート参加（Zoomを使用）
●対象：字幕翻訳未経験者・初心者
●使用言語：課題では英語作品に日本語字幕をつけます。イベント進行・講評などは日本語で行います。
※英語力は問いません。また、一定以上の日本語・英語能力があれば参加者の母語・国籍などは問いません。
●参加料金：3,000円（税込）
●申込締切：12月10日（火）

その他詳細・お申し込みはJVTAのウェブサイトにてご確認ください。
https://www.jvta.net/tyo/jimaku-hackathon2024/

通学・オンライン科講座　2024年12月期開講講座のお申込み受付中です。
▼ 1月期スケジュール ▼
https://mypage.sunflareacademy.com/tsugakuka_schedules

学校説明会や通学・オンライン科の担当講師が実施する30分間の体験授業を定期的に開催しています。
体験授業参加後、当日中に翻訳講座にお申込みいただいた方へ講座受講料10％分のポイントを還元いたします！
お申し込みは無料です。ぜひお気軽にご参加ください。
▼ 詳細はこちら ▼
https://mypage.sunflareacademy.com/orientation_applications/list?1125

▼ 体験授業参加特典はこちら ▼
https://www.sunflare.com/academy/?page_id=16026&1125

開講日時：12月14日（土）10:00～12:00
受講料：2,750円（税込）

JVTAでは、産業翻訳の分野で高まっている字幕や吹き替えなど映像翻訳のニーズを背景に、従来の産業翻訳とは異なる素材、独自のフォーマットやルールに対応するためのテクニックを手軽に学べる「産業翻訳者のための映像翻訳１DAYワークショップ ～字幕案件への対応テクニックを学ぶ～」を開講します。

本講座は、翻訳業界の新たなトレンドである産業分野での字幕翻訳に求められる知識とスキルを、最重要ポイントに絞ったレクチャーとワークショップを通して身につける一回完結型の講座です。レクチャーパートでは業界およびクライアントの最新動向、映像翻訳の基本的な考え方を解説。後半のワークショップパートでは字幕制作のルールと映像素材のコンテクスト読解のテクニックを踏まえ、実践的な演習の中で日本語表現における字幕翻訳的なアプローチについて学びます。翻訳実務経験者で映像翻訳について興味のある方、翻訳実務経験者で映像翻訳の経験がない方、翻訳実務経験者で対応ジャンルの幅を広げたい方などにおすすめです。ぜひご参加ください！

【当日の内容】
・企業PR動画を素材に、コンテンツのメッセージを字幕制作のルールに基づいて最大化する翻訳アプローチについて学ぶ。
・映像コンテンツの文脈とニュアンスを適切に把握し訳出するための最適な対応方法ついて掘り下げる。

【開催方法】
ハイブリッド（対面、リモート ）

【申し込み締切】
12月13日（金）12:00

詳細・お申し込みはJVTAのウェブサイトにてご確認ください。
https://www.jvta.net/tyo/sangyo-workshop2024/

翻訳の3大分野を1年間で徹底的に学び、あらゆるジャンルに対応できるスキルを身につけることを目指すコースです。
企業からの信頼が厚く、仕事へのアプローチを多方面からサポートする体制も整っており、「カレッジコース」で初めて翻訳学習を始めた方が、1年後には翻訳会社や映像制作会社などへの就職を叶えています。

2025年4月開講コースの申込受付は【11月18日正午】より開始します。
カレッジコースへのお申込みには、事前に説明会または受講相談に参加いただくことが必要ですので、この機会に是非ご参加ください。

＼キャンペーン実施中！／
11/30までにカレッジコースにお申し込みいただいた方には、次回の講座申込に使用できる割引クーポン10,000円をプレゼント！
https://www.fellow-academy.com/discount/about_entry/

————————–
【開催日時】
①11月9日（土）10:30~11:30
②11月21日（木）15:30~16:30
③11月30日（土）14:00~15:00

【開催形式】オンライン（Zoom）
【参加特典】参加者には受講水準に達しているかチェックできる「受講レベル診断シート」を差しあげます
【参加費】無料
【定　員】各回10名・先着順
————————–

▼詳細・説明のご予約はこちら
https://www.fellow-academy.com/school/college/

1冊の絵本にじっくり取り組み、作品の世界観に向き合いながら、絵本ならではの言葉の選び方を試行錯誤していきます。絵本を訳してみたい方、自分の訳文の質を着実に高めていきたい方におすすめです。

【受講期間】2025/1/31～5/30
【受講料】 60,940円（税込）
【形式】ライブ配信（Zoom）※アーカイブ配信あり
【詳細・申込】
https://www.fellow-academy.com/school/literary_picture_book_obika/

『ChatGPT翻訳術：新AI時代の超英語スキルブック』の著者、山田優氏をお招きし、ChatGPTの基礎知識を習得し、「仕組みを理解した上」でどのように翻訳の仕事に活用できるのか、という視点で生成AIへの理解を深めます。
日時：2024年11月30日（土）13:00～15:00
受講料：8,800円（税込）
申込締切：11月3日（日）
形式：ライブ配信（Zoom）

▼詳細・お申込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/school/business_basic_chatgpt/

多数のポストエディット案件を受注する株式会社カルテモの代表取締役と品質管理責任者を講師に迎え、ポストエディットの歴史や、ワークフロー、チェックツールなど、現場で必要とされるポストエディットの基本的な知識を習得します。
日時：2024年11月9日（土）10:00～12:30
受講料：12,100円（税込）
申込締切：11月1日（金）
形式：ライブ配信（Zoom）

▼詳細・お申込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/school/postediting_basic/

映像制作会社のプロデューサーが、制作会社の舞台裏やトライアル審査のポイント、字幕・吹替それぞれの留意点のほか、映像翻訳全般や、継続して仕事を依頼される映像翻訳者などについて話します。学習初心者におすすめのセミナーです。

日時：2024年12月19日（木）19:00～20:40
受講料：3,300円（税込）※各種割引対象外
申込締切：12月3日（火）
形式：ライブ配信（Zoom）

▼詳細・お申込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/school/picture_seminar_forecross/

ライブ配信講座「翻訳入門」を体験できます（説明会付き）。
翻訳学習が初めての方、学習を始めるのに必要なレベルを知りたい方におすすめです。

日時：①2024年11月2日（土）10:30 ～ 12:00
　　　②2024年12月4日（水）14:00 ～ 15:30
受講料：1,650円（税込）
申込締切：①10月24日（木）②11月25日（月）
形式：ライブ配信（Zoom）

▼詳細・お申込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/lesson/　

JVTAの英日・日英映像翻訳の各コースが10月第２週から開講します。
JVTAでは字幕翻訳の体験レッスンが受けられる「リモート・オープンスクール」を土日に開催していますが、ご都合が合わない方のために「リモート説明会」も行っています。
60分で映像翻訳業界の動向や、JvTAで何が学べるのかを知ることができます。
興味はあるけど、イベントに参加するなら平日の方が都合がいい方はこちらのイベントにご参加ください。

開催日
2024年10月1日（火）　19:00～20:00　
2024年10月2日（水）　13:00～14:00
2024年10月5日（土）　10:00～11:00
2024年10月9日（水）　13:00～14:00
2024年10月10日（木）　19:00～20:00
2024年10月12日（土）　10:00～11:00
※すべて日本時間です。
※ご希望の日程をお選びください。

【イベント内容】
◆業界ガイド「映像翻訳の“いま”と“これから”を知る」
◆スクール説明会　※入学にはスクール説明への参加が必須です。
◆質疑応答

【参加形式】リモートのみ（Zoom）

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/school-orientation/

【英日・日英映像翻訳　2024年10月期を10月第2週より開講！】
10月期受講をご検討の方に向け、JVTAや映像翻訳のことが分かる無料イベント「リモート・オープンスクール」を開催します！

「リモート・オープンスクール」ではJVTA代表による映像翻訳業界の最新情報や映像翻訳という仕事について解説するセミナー、本科講師による日本語字幕と英語字幕制作の体験レッスンを実施。さらにJVTAカリキュラムやシステム、プロの映像翻訳者としてデビューするまでのサポートやトライアル制度について、仕事を得るまでのプロセスなどもご説明します。
代表や講師へ直接質問することも可能ですので、映像翻訳や学習に関する疑問点をしっかり解消できます。
自由参加のQ&Aもあり、プロになった後の仕事について、日・英以外の他言語翻訳について、他校からの編入についてなど、毎回様々な質問にお答えしています。少しでも気になることがあればぜひご質問ください。

映像翻訳の世界に始めて触れる方、色々調べたけど映像翻訳の全容がつかめないという方、自分の翻訳スキルの幅を広げたいという方など、まずはぜひ「リモート・オープンスクール」へ！

開催日
2024年9月29日（日）
2024年10月6日（日）※開講前最後の開催
（全日程9:00～13:05）

参加形式：リモートのみ（Zoom）

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

初心者を対象とした無料講座では、字幕翻訳にほとんど触れたことがない、学んだことがない方を対象に、「はじめての字幕翻訳」としてこんなことをお教えしています。

■字幕翻訳は、普通の翻訳とどう違う？
字幕翻訳のルールの一部を抜粋して、お教えします。

■字幕づくりを体験してみよう！
たくさんしゃべっているのに、日本語字幕では２行だけ。
さまざま情報の中から、短く、分かりやすく伝えるためには？

■作った字幕を映像にのせて再生してみよう！
字幕はどのようにして映像に取り込まれているのか、
字幕体験でつくった字幕を使い、その仕組みをお見せします。

＜東京校 開催日時＞

・9月21日(土) 　11:00～12:30

・10月5日(土)　 14:00～15:30

・10月10日(木)　18:30～20:00

▼詳細・お申し込みはこちら
https://wiseinfinity-school.com/school/ex/

ISSの授業をより深くご理解いただくため、模擬授業と講師への質問の機会をご用意しています。
秋レギュラーコースをご検討の方、ぜひご参加ください！

9月11日(水) 19:15-20:45 「総合翻訳・本科」
9月12日(木) 19:00-20:30 「特許翻訳」
9月13日(金) 19:15-20:45 「金融・IR翻訳」
9月14日(土) 14:30-16:00 「ビジネス英訳・本科」
9月18日(水) 19:15-20:45 「総合翻訳・基礎科2」
9月19日(木) 19:15-20:45 「医薬翻訳」
9月20日(金) 19:15-20:45 「ビジネス英訳・基礎科」
9月21日(土) 11:00-12:30 「総合翻訳・基礎科1」

▼体験レッスンの詳細・お申し込み↓
https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#event_info2

※いずれもオンライン(Zoom)開催、参加費無料

＜イベント参加でレベルチェックテストが無料＞
オンライン無料イベント（セミナー/体験レッスン/個別受講相談）参加や動画視聴で、レベルチェックテスト受験料が無料になります。

翻訳の3大分野を1年間で徹底的に学び、あらゆるジャンルに対応できるスキルを身につけることを目指すコースです。
企業からの信頼が厚く、仕事へのアプローチを多方面からサポートする体制も整っており、「カレッジコース」で初めて翻訳学習を始めた方が、1年後には翻訳会社や映像制作会社などへの就職を叶えています。

＼修了生インタビュー付き説明会　申込受付中！／
10月はコースの修了生が参加する「修了生インタビュー」付きの説明会を開催します。
各回2名の修了生を招き、入学を考えたきっかけや、在学中はどのように過ごしたか、また、カレッジコースでの学習が現在のお仕事にどのように活きているかなど、ここでしか聞けないリアルなお話を伺います。

—————————–
【開催日時】
①10月12日（土）14:00~15:30
②10月19日（土）14:00~15:30

【開催形式】オンライン（Zoom）
【参加特典】参加者には受講水準に達しているかチェックできる「受講レベル診断シート」を差しあげます
【参加費】無料
【備　考】定員：各回15名・先着順
—————————–
▼詳細・説明のご予約はこちら
https://www.fellow-academy.com/info/guidance-college-interview/

【英日・日英映像翻訳　2024年10月期を10月第2週より開講！】
10月期受講をご検討の方に向け、JVTAや映像翻訳のことが分かる無料イベント「リモート・オープンスクール」を開催します！

「リモート・オープンスクール」ではJVTA代表による映像翻訳業界の最新情報や映像翻訳という仕事について解説するセミナー、本科講師による日本語字幕と英語字幕制作の体験レッスンを実施。さらにJVTAカリキュラムやシステム、プロの映像翻訳者としてデビューするまでのサポートやトライアル制度について、仕事を得るまでのプロセスなどもご説明します。
代表や講師へ直接質問することも可能ですので、映像翻訳や学習に関する疑問点をしっかり解消できます。
自由参加のQ&Aもあり、プロになった後の仕事について、日・英以外の他言語翻訳について、他校からの編入についてなど、毎回様々な質問にお答えしています。少しでも気になることがあればぜひご質問ください。

映像翻訳の世界に始めて触れる方、色々調べたけど映像翻訳の全容がつかめないという方、自分の翻訳スキルの幅を広げたいという方など、まずはぜひ「リモート・オープンスクール」へ！

開催日時：2024年9月1日（日）、9月14日（土）、9月21日（土）9:00~13:05
参加形式：リモートのみ（Zoom）
※10月まで随時開催予定

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

10月開講の秋期レギュラーコースに向けて、期間限定の早割やオンライン無料イベントの参加特典をご用意しています。ぜひこの機会にISSを体験してみてください。

◆早割：入学金 全額OFF！(通常33,000円)
9/26(木)までにお申し込み＆9/27(金)15時までに受講料を納入された方が対象

◆イベント参加でレベルチェックテストが無料
オンライン無料イベント（セミナー/体験レッスン/個別受講相談）参加や動画視聴で、レベルチェックテスト受験料が無料になります。

▼秋のキャンペーン・イベント詳細
https://www.issnet.co.jp/campaign/regular_experience.html

◆「先輩翻訳者に聞く 翻訳力を高める訓練の第一歩」無料セミナー
英語翻訳者養成コース講師が、翻訳訓練の経験者として、初めて翻訳を学ぶ方におすすめの「翻訳力を高めるための基本訓練」をご紹介します。

8月31日(土) 10:30-11:30　オンライン（Zoom）無料開催

▼セミナー詳細・お申し込み
https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#event_info1

英語や翻訳に興味を持つ方の中には、映画が好きな人も多いのではないでしょうか？そんな映画好きでもなかなか裏側を知る機会がないのが「国際映画祭」。

映画祭と劇場公開の違いって？
映画祭において翻訳される作品はどのように選ばれるのか？
各作品は映画祭でどのようにプログラムされていくか？

など、普段は知る機会が少ない映画祭の詳細についてご紹介するセミナーを開催します！

ゲストは、レインボー・リール東京の作品プログラマーでもあり、ベルリン国際映画祭でテディ賞の国際審査員を務めた経験を持ち、さらに第一線で活躍する映像翻訳者でもある今井祥子さん。様々な映画祭の翻訳も手掛けるJVTAの映像翻訳ディレクターと共に、知られざる映画祭の裏側をお伝えします。翻訳の経験がなくても、映画や映画祭に興味がある方なら誰でも楽しめる内容です！

【こんな方におススメ！】
・参加経験の有無にかかわらず、映画祭に興味がある
・映画業界全般に興味がある
・映画祭作品の翻訳に携わってみたい
・通常の映画案件と映画祭作品との違いを知りたい

―――――――
開催日：2024年8月29日（木）19:30～21:00　※日本時間
参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
参加受付期限：2024年8月29日（水）18:30
―――――――

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/summer2024-filmfestival/

ライブ配信講座「翻訳入門」を体験できます（説明会付き）。
翻訳学習が初めての方、学習を始めるのに必要なレベルを知りたい方におすすめです。

日時：①2024年8月24日（土）10:30 ～ 12:00
　　　②2024年9月5日（木）19:00 ～ 20:30
受講料：1,650円（税込）
形式：ライブ配信（Zoom）

▼詳細・お申込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/lesson/　

米アカデミー賞の受賞にまで至った大ヒット日本映画。その英語字幕の秘密に迫るセミナーを開催します！

昨年日本で大きなブームを巻き起こした映画『ゴジラ-1.0』。本セミナーでは同作の英語字幕を担当した日英映像翻訳者であるトニー・キム氏をゲストにお迎えし、世界を熱狂させた英語字幕の制作プロセスをご紹介いただきます。

『ゴジラ』作品の翻訳の裏側とは？
翻訳のために準備したことや大変だったことは？
また翻訳作業のうえで面白かったポイントなど、実際に作品のワンシーンを取り上げながら解説。ネタバレはありませんので、映画を未視聴でも参加可能です。『ゴジラ』ファンはもちろん、『ゴジラ』初心者でも、日英映像翻訳に少しでも興味があればお楽しみいただけるセミナーです！
※本セミナーは英語で行いますが、質疑応答は日本語での質問が可能です。

【こんな方におススメ！】
・日本語から英語への映像翻訳にご興味がある方
・日本映画が好きな方（ゴジラ映画に詳しくなくてもOK！）
・英日映像翻訳を学んでるor手掛けているが、日英にもご興味があるという方

―――――――
開催日：2024年8月26日（月）19:30～20:30　※日本時間
参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
参加受付期限：2024年8月26日（月）18:30
―――――――

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/summer2024-je/

年々需要が高まっている「吹き替え翻訳」について、ベテランの吹き替え翻訳者から話を聞けるセミナーを開催！

「字幕の翻訳とどう違うの？」
「120分の長編映画を何日くらいかけて訳すの？」
「翻訳者は1日どんなスケジュールで作業しているの？」
「アフレコにも立ち合うことはあるの？」

など、字幕に比べて、まだ知られていないことが多い吹き替え翻訳の知識、吹き替え台本の制作から収録までのフローなど、吹き替えの裏側に迫ります！

ゲストは多くの劇場公開作品を手掛ける吹き替え翻訳者・瀬尾友子氏（吹き替え担当作品：『ボヘミアン・ラプソディ』『レヴェナント　蘇えりし者』『ラーヤと龍の王国』など）。
1日の作業スケジュールや苦労話などのエピソードを交えながら、吹き替え翻訳の世界を紹介していただきます。映画やドラマを新しい視点で楽しむ機会にもなるセミナーです。映像翻訳・吹き替え翻訳を学んだことがない方でも大歓迎。お気軽にご参加ください。

【こんな方におススメ！】
・海外ドラマ・映画が好きな方
・映像翻訳者を目指している方
・すでに映像翻訳者として活躍されている方
・吹き替え作品や吹き替え翻訳に興味がある方
・吹き替え制作の流れや現場について知りたい方
・映像制作現場に興味がある方/業界で働きたい方

―――――――
開催日：2024年8月21日（水）19:30～21:00　※日本時間
参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
参加受付期限：2024年8月21日（水）18:30
―――――――

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/summer2024-dubbing/

【英日・日英映像翻訳　2024年10月期を10月第2週より開講！】
10月期受講をご検討の方に向け、JVTAや映像翻訳のことが分かる無料イベント「リモート・オープンスクール」を開催します！
「リモート・オープンスクール」ではJVTA代表による映像翻訳業界の最新情報や映像翻訳という仕事について解説するセミナー、本科講師による日本語字幕と英語字幕制作の体験レッスンを実施。さらにJVTAカリキュラムやシステム、プロの映像翻訳者としてデビューするまでのサポートやトライアル制度について、仕事を得るまでのプロセスなどもご説明します。
代表や講師へ直接質問することも可能ですので、映像翻訳や学習に関する疑問点をしっかり解消できます。
自由参加のQ&Aもあり、プロになった後の仕事について、日・英以外の他言語翻訳について、他校からの編入についてなど、毎回様々な質問にお答えしています。少しでも気になることがあればぜひご質問ください。

映像翻訳の世界に始めて触れる方、色々調べたけど映像翻訳の全容がつかめないという方、自分の翻訳スキルの幅を広げたいという方など、まずはぜひ「リモート・オープンスクール」へ！

開催日時：2024年8月18日（日）　9:00～13:05
参加形式：リモートのみ（Zoom）
※10月まで随時開催予定

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

留学でどのようにキャリアが広がったのか？
JVTAロサンゼルス校に留学し、英日・日英の映像翻訳者として活躍する中村早希さんをゲストに迎え、留学のきっかけから、今の仕事の広がりまでをお伺いします。
また、翻訳者としての１週間のスケジュールを大公開！留学にご興味がある方はもちろん、すでに翻訳者、通訳者として活躍されている方にとっても役立つ情報が満載の60分！
無料開催ですので、お気軽にご参加ください。

2024年8月4日（日）11:00-12:00　※日本時間
参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。送信後に届く自動返信メールに当日のご参加方法に関する詳細が記載されていますので、必ずご確認ください。
参加受付期限：2024年8月4日（日）10:00

【こんな方におススメ！】
・映像業界に興味がある方
・翻訳の勉強のため留学に興味がある方
・映像翻訳や通訳の技術を習得するため留学を検討中の方
・すでに映像翻訳者として活躍されている方

【内容】
・これがきっかけ！ロサンゼルス校への留学を決意した理由
・ロサンゼルス校ってどんな学校？どんなカリキュラム？
・帰国後のキャリアをどのように築いたのか？
・英日・日英の映像翻訳
・Q&A

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/summer2024-la2/

翻訳の3大分野を1年間で徹底的に学び、あらゆるジャンルに対応できるスキルを身につけることを目指すコースです。
企業からの信頼が厚く、仕事へのアプローチを多方面からサポートする体制も整っており、「カレッジコース」で初めて翻訳学習を始めた方が、1年後には翻訳会社や映像制作会社などへの就職を叶えています。

＼ミニレッスン付き説明会　申込受付中！／
8月と9月はカレッジコースの”実務基礎”の授業を体験できる「ミニレッスン」付きの説明会を開催します。
レッスンでは、カレッジコースの講師による「実務基礎」の講義を無料で受けることができますので、是非この機会にご参加ください。
—————————–
【来校開催】フェロー・アカデミー校舎（千代田区麹町2-2-4）
　2024年8月31日（土）13:30~15:30
【オンライン開催】Zoom
　2024年9月4日（水）19:00～21:00

【参加特典】参加者には受講水準に達しているかチェックできる「受講レベル診断シート」を差しあげます
【参加費】無料
【備　考】定員あり・先着順
—————————–
▼詳細・説明のご予約はこちら
https://www.fellow-academy.com/school/college/

【英日・日英映像翻訳　2024年10月期を10月第2週より開講！】

10月期受講をご検討の方に向け、JVTAや映像翻訳のことが分かる無料イベント「リモート・オープンスクール」を開催します！
「リモート・オープンスクール」ではJVTA代表による映像翻訳業界の最新情報や映像翻訳という仕事について解説するセミナー、本科講師による日本語字幕と英語字幕制作の体験レッスンを実施。さらにJVTAカリキュラムやシステム、プロの映像翻訳者としてデビューするまでのサポートやトライアル制度について、仕事を得るまでのプロセスなどもご説明します。
代表や講師へ直接質問することも可能ですので、映像翻訳や学習に関する疑問点をしっかり解消できます。
自由参加のQ&Aもあり、プロになった後の仕事について、日・英以外の他言語翻訳について、他校からの編入についてなど、毎回様々な質問にお答えしています。少しでも気になることがあればぜひご質問ください。

映像翻訳の世界に始めて触れる方、色々調べたけど映像翻訳の全容がつかめないという方、自分の翻訳スキルの幅を広げたいという方など、まずはぜひ「リモート・オープンスクール」へ！

開催日時：2024年7月28日（日）　9:00～13:05
参加形式：リモートのみ（Zoom）
※10月まで随時開催予定

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

【財務情報編】では決算短信、株主総会招集通知など、【非財務情報編】では統合報告書やCSR報告書などをそれぞれ取り上げ、知識を高めて内容を理解し、関連する訳語や訳出表現を学びます。
翻訳ニーズの拡大が続く金融・IR分野での稼働をお考えの方におすすめの、基本からしっかり学べるクラスです。

金融・IR翻訳入門【財務情報編】決算短信、株主総会招集通知を英訳する
【開催日時】2024年8月23日・30日・9月6日（金）19:15-21:15
【受講料】23,760円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature6

金融・IR翻訳入門【非財務情報編】統合報告書を英訳する
【開催日時】2024年9月10日・17日・24日（火）19:15-21:15
【受講料】23,760円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature7

短期集中コース【2024サマー】お申込受付中！
▼https://www.issnet.co.jp/campaign/short.html

期間中に対象講座へのお申込みの際、翻訳者ネットワーク「アメリア」に同時入会すると「アメリア」の初年度費用が無料になり、さらにフェロー・アカデミーの講座で使える10,000円クーポンをプレゼント中です！
★総額で32,000円分お得★になるキャンペーンをぜひご活用ください。

【キャンペーン特典内容】
・「アメリア」入会金5,500円（税込）が無料
・「アメリア」初年度年会費16,500円（税込）が無料
さらに――
・フェロー・アカデミーの割引クーポン10,000円プレゼント

【キャンペーン期間】
2024/7/1（月）正午～2024/7/25（木）

【対象講座】
・ライブ配信講座「翻訳入門」
・通信講座「翻訳入門＜ステップ18＞」通常コース／速習コース

▼詳細・お申込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/info/primer_campaign/　

今年もやります！コトバのプロ、目指す人、語学学習者必見の大人気セミナー・シリーズ！
「JVTAサマースクール 2024」開催！

JVTAでは毎年夏と冬にセミナーイベントを開催し、映像翻訳に関わる様々なトピックでセミナーを行ってます。

2024年夏には、下記のようなランナップを用意！
・『ゴジラ-1.0』の英語字幕翻訳者が登場！映画のワンシーンを取り上げながら英語字幕を解説！
・劇場公開作を手掛ける売れっ子英日吹き替え翻訳者に、吹き替え翻訳の知っトク情報を聞く！
・「映像翻訳とAIの関係」を探究する世界でも数少ない専門家が登壇！AIを使った演習パートもあり！
・完全フリーランスか、兼業・副業か？自分にハマるキャリアパスの選び方、フリーランスの新常識を伝授！
・短編映画を題材にみんなで字幕を作ろう！初心者歓迎！あなたのアイディアから名翻訳が生まれるかも？！

などなど、ここでしか聞けない18セッションが集結しています！
セミナーの大部分は無料で受講可能、また翻訳未経験でも大丈夫です。
この機会にぜひ映像翻訳の魅力に触れてください！
詳細はJVTAのホームページから！
https://www.jvta.net/tyo/summer2024/

映像制作会社のプロデューサーが、制作会社の舞台裏やトライアル審査のポイント、字幕・吹替それぞれの留意点のほか、継続して仕事を依頼される映像翻訳者とはどんな人か、などについて実例を交えながらお伝えします。現場の生の声を聞ける貴重な機会をぜひご活用ください。
【開催日時】2024/8/29（木）19:00～20:40（100分）
【受講料】 3,300円（税込）
【形式】オンライン(Zoom)　※アーカイブ配信あり
▼詳細・お申込みはこちら
https://www.fellow-academy.com/school/picture_seminar_forecross/

翻訳の3大分野を1年間で徹底的に学び、あらゆるジャンルに対応できるスキルを身につけることを目指すコースです。
企業からの信頼が厚く、仕事へのアプローチを多方面からサポートする体制も整っており、「カレッジコース」で初めて翻訳学習を始めた方も、1年後には翻訳会社や映像制作会社などへの就職を叶えています。
今回の説明会では、2025年4月期のコース概要・募集要項についても説明をいたします。
「イチから翻訳を学びたい」「翻訳関連の仕事や働き方について知りたい」という方もぜひお気軽にご参加ください。
—————————–
【開催日時】＜来校開催＞　＠フェロー・アカデミー校舎（千代田区麹町2-2-4）
2024年7月19日（金）19:30~20:30
2024年7月27日（土）14:00~15:00

【開催日時】＜オンライン開催＞　＠Zoom
2024年7月19日（金）16:00~17:00　
2024年7月27日（土）17:00~18:00

【参加費】無料
【参加特典】参加者には受講水準に達しているかチェックできる「受講レベル診断シート」を差しあげます
—————————–
▼詳細・説明のご予約はこちら
https://www.fellow-academy.com/school/college/

●概要
字幕翻訳の基本ルールの説明や、映画の素材を使用した翻訳体験を行います。
字幕ってどう作られているの？仕事にするには？全く初心者の自分でもできるの？
興味はあるけれど、不安もある、、。そんな方、大歓迎です！
実際の授業の雰囲気や字幕翻訳とは何か知っていただく機会に、是非ご活用ください！

●開催日時　＜東京校＞
8月17日（土） 11：00～13：00 ※英語限定 （修了生インタビューあり）　
9月7日（土） 14：00～16：00 ※韓国語限定（修了生インタビューあり）
9月14日 （土） 11：00～13：00 ※中国語限定（修了生インタビューあり）
9月21日（土） 11：00～12：30
10月5日（土） 14：00～15：30
10月10日（木）18：30～20：00

●詳細・お申し込みはこちら↓↓
https://wiseinfinity-school.com/school/ex/

「プロの映像翻訳者になる」という目標を達成した後も学びは続く――。
ロサンゼルス校では翻訳・通訳を初めて学ぶ方だけではなく、すでにプロとして活躍する方たちも留学生として受け入れてきました。その中からは英日・日英の両方のトライアルに合格し、ハイブリッドに活躍する翻訳者も誕生。東京校で学び、トライアルに合格したのちにロサンゼルス校で更なるスキルアップを図るというのが１つの選択肢として確立しています。ロサンゼルスで学ぶことで映像翻訳者としてどのような変化が起きるのか？　これまで留学した映像翻訳者が現地で得たものとは一体何なのか？

本セミナーでは、プロデビューを果たした後にロサンゼルス校への留学を選択し、今年7月に帰国したばかりの映像翻訳者、山本あかりさんをゲストに迎え、留学を決意した理由や現地での学びについてお話をしていただきます。また、元留学生であり現在はロサンゼルス校の翻訳ディレクターである鈴木絵莉香が進行。自身の留学体験も語ります。

映像翻訳者を目指す方からすでにプロとして活躍している方まで、「学び続けるヒント」が見つかる60分です。

今回は東京校での対面とオンラインのハイブリッド開催！対面の参加者は上限10名です。上限に達した時点でオンラインのみの受付とさせていただきますので、ご了承ください。

開催日：2024年7月17日（水）19:30～20:30　※日本時間

【こんな方におススメ！】
・留学するのが夢だった
・英語の環境の中で映像翻訳を学びたい
・プロとして仕事の幅を広げたい
・映像翻訳者としてスキルアップしたい
・トライアル合格の突破口を見つけたい

【内容】
・映像翻訳者が留学を選んだワケ
・ロサンゼルスでの学びと暮らし：１週間のスケジュールを大公開！
・プロとして留学をどう生かしていくのか
・体験したからこそ分かる！留学のおすすめポイント

詳細・お申し込みは下記サイトへ
https://www.jvta.net/tyo/summer2024-la1/

【2024年7月期　英日映像翻訳 日曜集中クラス開講】
開講日：2024年7月14日（日）

2024年7月に英日映像翻訳・総合1の日曜集中クラス開講が決定しました！「4月の開講に間に合わなかった」「事情があって春の入学はできなかった」という方、チャンスです。ご興味をお持ちの方は、JVTAや映像翻訳のことが分かる無料イベント「リモート・オープンスクール」にご参加ください。
「リモート・オープンスクール」ではJVTA代表による映像翻訳業界の最新情報や映像翻訳という仕事について解説するセミナー、本科講師による日本語字幕制作の体験レッスンを実施。さらにJVTAカリキュラムやシステム、プロの映像翻訳者としてデビューするまでのサポートやトライアル制度について、仕事を得るまでのプロセスなどもご説明します。
代表や講師へ直接質問することも可能ですので、映像翻訳や学習に関する疑問点をしっかり解消できます。

映像翻訳の世界に始めて触れる方、色々調べたけど映像翻訳の全容がつかめないという方、自分の翻訳スキルの幅を広げたいという方など、まずはぜひ「リモート・オープンスクール」にご参加ください。

開催日時：2024年7月7日（日）　9:00～12:05 ※開講前、最後の開催です。
参加形式：リモートのみ（Zoom）
※7月まで随時開催予定

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

英文和訳のクオリティは、作成された和訳文で評価されます。英語原文をいかに正確に理解していても、それを自然で読みやすい和文に仕上げることができなければ、「良い翻訳」とは評価されません。このクラスでは、「自然で読みやすい和訳文」の作成プロセスの理解を深め実践し、伝わる和訳文を作成するために欠かせないポイントをわかりやすく解説します。

【開催日時】2024年7月9日・23日・8月6日（火）19:00-21:00
【受講料】21,120円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)
【受講特典】2024年10月開講レギュラーコース「入学金全額免除」および「レベルチェックテスト受験料無料」
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature5

開講に先立ち、関連する無料セミナーを開催しますので、こちらもあわせてぜひご参加ください。

オンラインセミナー『生成AI時代の翻訳訓練について考える、本当に「良い翻訳」とは？』
【開催日時】2024年6月21日（金）19:30-20:15
【受講料】無料（事前申込制）
【形式】オンライン(Zoom)
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#event_info1

短期集中コース【2024サマー】クラスお申込受付中！
▼https://www.issnet.co.jp/campaign/short.html

【2024年7月期　英日映像翻訳 日曜集中クラス開講】
開講日：2024年7月14日（日）

2024年7月に英日映像翻訳・総合1の日曜集中クラス開講が決定しました！「4月の開講に間に合わなかった」「事情があって春の入学はできなかった」という方、チャンスです。ご興味をお持ちの方は、JVTAや映像翻訳のことが分かる無料イベント「リモート・オープンスクール」にご参加ください。
「リモート・オープンスクール」ではJVTA代表による映像翻訳業界の最新情報や映像翻訳という仕事について解説するセミナー、本科講師による日本語字幕制作の体験レッスンを実施。さらにJVTAカリキュラムやシステム、プロの映像翻訳者としてデビューするまでのサポートやトライアル制度について、仕事を得るまでのプロセスなどもご説明します。
代表や講師へ直接質問することも可能ですので、映像翻訳や学習に関する疑問点をしっかり解消できます。

映像翻訳の世界に始めて触れる方、色々調べたけど映像翻訳の全容がつかめないという方、自分の翻訳スキルの幅を広げたいという方など、まずはぜひ「リモート・オープンスクール」にご参加ください。

開催日時：2024年6月23日（日）　9:00～12:05
参加形式：リモートのみ（Zoom）
※7月まで随時開催予定

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

ライブ配信講座「翻訳入門」を体験できます。（説明会付き）
翻訳学習が初めての方、学習を始めるのに必要なレベルを知りたい方におすすめです。

日時：2024/7/13（土） 10:30 ～ 12:00
形式：ZOOMライブ配信

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/lesson/

●概要
字幕翻訳の基本ルールの説明や、韓国映画の素材を使用した翻訳体験を行います。
字幕ってどう作られているの？仕事にするには？全く初心者の自分でもできるの？
興味はあるけれど、不安もある、、。そんな方、大歓迎です！
実際の授業の雰囲気や字幕翻訳とは何か知っていただく機会に、是非ご活用ください！

●開催日時　＜大阪校＞
8月3日（土）11：00～12：30
8月31日（土）11：00～12：30

●詳細・お申し込みはこちら↓↓
https://wiseinfinity-school.com/school/ex/

●概要
格助詞「てにをは」の使い方や、助詞「は」と「が」の違い、時制の表現などをテーマに、日本語ネイティブが無意識で使い分けている日本語を、ワークを通して改めて見直します。
既に録画された授業映像を、配信期間中に視聴いただく形になるので、ご自身のご都合の良いタイミングで受講することができます。
「なぜその助詞を使うのか」根拠をしっかりと知っておくことで、より適切な日本語の選択ができる字幕翻訳者を目指しましょう！

●配信期間：2024年7月16日(火) ～8月15日（木）
●受講形態：録画された授業映像を視聴
●回数：全3回
●定員：なし
●受講料：19,800円（税込）　※入学金なし
●詳細・お申し込みはこちら↓↓
https://wiseinfinity-school.com/school/tokyo/culture/japanese/

【2024年7月期　英日映像翻訳 日曜集中クラス開講】
開講日：2024年7月14日（日）

2024年7月に英日映像翻訳・総合1の日曜集中クラス開講が決定しました！「4月の開講に間に合わなかった」「事情があって春の入学はできなかった」という方、チャンスです。ご興味をお持ちの方は、JVTAや映像翻訳のことが分かる無料イベント「リモート・オープンスクール」にご参加ください。
「リモート・オープンスクール」ではJVTA代表による映像翻訳業界の最新情報や映像翻訳という仕事について解説するセミナー、本科講師による日本語字幕制作の体験レッスンを実施。さらにJVTAカリキュラムやシステム、プロの映像翻訳者としてデビューするまでのサポートやトライアル制度について、仕事を得るまでのプロセスなどもご説明します。
代表や講師へ直接質問することも可能ですので、映像翻訳や学習に関する疑問点をしっかり解消できます。

映像翻訳の世界に始めて触れる方、色々調べたけど映像翻訳の全容がつかめないという方、自分の翻訳スキルの幅を広げたいという方など、まずはぜひ「リモート・オープンスクール」にご参加ください。

開催日時：2024年6月9日（日）　9:00～12:05
参加形式：リモートのみ（Zoom）
※7月まで随時開催予定

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

英文和訳のクオリティは、作成された和訳文で評価されます。和訳文を読む人は、英文を目にすることはありませんので、和訳文にて情報を過不足なく正しく伝えることが求められます。英語原文をいかに正確に理解していても、それを自然で読みやすい和文に仕上げることができなければ、「良い翻訳」とは評価されません。

このセミナーでは、「自然で読みやすい和訳文」の作成プロセスの理解を深め実践し、伝わる和訳文を作成するために欠かせないポイントをわかりやすくご紹介します。

【開催日時】2024年6月21日（金）19:30-20:15
【受講料】無料（事前申込制）
【形式】オンライン(Zoom)
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#position11

６月・７月オンライン開講の短期集中コース【2024サマー】クラスお申込受付中！
▼ https://www.issnet.co.jp/campaign/short.html

英語構文の分析ルールを理解して、正確な訳出スキルの習得をめざすクラス。「構文分析力」を向上させることで、あらゆる翻訳分野での飛躍が期待できます。（【応用編１】は7月中旬より、【応用編２】は8月下旬より、それぞれ開講予定です。）
★「構文分析訓練」と「構文分析講座」がよくわかる動画を無料で配信していますので、ご受講のご参考にぜひご視聴ください。

【開催日時】6/1～7/6（土）10:00-12:00（全6回・12時間）
【受講料】各42,240円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)、または授業動画配信
【受講特典】2024年10月開講レギュラーコース「入学金全額免除」および「レベルチェックテスト受験料無料」
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#featureClass

オンライン開講の短期集中コース【2024サマー】クラスお申込受付中！
▼ https://www.issnet.co.jp/campaign/short.html

字幕翻訳のみを集中的に学ぶ講座です。授業では講師が、当番の初稿を制作現場の目線でチェック。そのフィードバックを元に最終稿を仕上げることで、制作側と視聴者両方の目を意識できるようになります。一つひとつのセリフに込められた意味や伏線を丁寧に汲み取り、字幕の中で最大限に表現する翻訳スキルを身につけましょう。

【受講期間】2024/7/17～2024/11/6（水曜・隔週×9回）
【形式】ライブ配信（Zoom） ※録画配信サービスあり
【受講料】109,560円（税込）
▼詳細・お申込みはこちら
https://www.fellow-academy.com/school/picture_subtitle1/

フィクションとノンフィクションから１作品ずつタイプの異なる作品に取り組む翻訳講座。課題作品は、ジャンル・内容・文体・読者対象が異なるため、それぞれの文章を訳す際の注意点や適切な表現方法を学ぶことができます。幅広い作品に対応できる翻訳スキルを身につけたい方におすすめです。

【受講期間】2024/7/20～2024/11/30（土曜・隔週×10回）
【形式】ライブ配信（Zoom） ※録画配信サービスあり
【受講料】102,300円（税込）
▼詳細・お申込みはこちら
https://www.fellow-academy.com/school/literary_integratedstudy1/

ドラマ作品とドキュメンタリー作品を題材に、吹替・字幕・ボイスオーバー、それぞれのルールを学ぶ講座です。各手法の特徴を理解し、ルールにそったセリフ作りができるようになることを目指しましょう。声優を招いたアフレコ演習、仕事で必須の字幕制作ソフトを使用する課題などもあります。

【受講期間】2024/7/6～2024/10/26（土曜・毎週×16回）
【形式】ライブ配信（Zoom） ※録画配信サービスあり
【受講料】154,550円（税込）
▼詳細・お申込みはこちら
https://www.fellow-academy.com/school/picture_basic1/

大人向けのフィクション・ノンフィクションと、児童書の翻訳に取り組み、対象読者に合わせた言葉や表現選び、訳し方を学ぶ講座です。翻訳に加え、未訳の原書を読み、あらすじや感想をレジュメ（シノプシス）にまとめる”リーディング”にも取り組み、デビューのチャンスを掴む準備も始めていただきます。

【受講期間】2024/7/12～2024/10/18（金曜・毎週×15回）
【形式】ライブ配信（Zoom） ※録画配信サービスあり
【受講料】149,600円（税込）
▼詳細・お申込みはこちら
https://www.fellow-academy.com/school/literary_basic1/

絵本の翻訳には挿絵と文字のバランス、対象年齢に合った言葉選び、読み聞かせたときの言葉のリズム、作品の世界が伝えるメッセージの理解など大切な要素がたくさん含まれます。対象年齢の異なる3冊の絵本を課題に取り上げ、訳し方の違いを学びましょう。授業では課題解説のほかに、絵本翻訳の概念や心構え、出版までの流れについてもお話しします。

【授業日時】6/15、6/29、7/13、7/27、8/10（土曜・隔週×5回）
【形式】ライブ配信（Zoom） ※録画配信サービスあり
【受講料】60,940円（税込）

▼詳細・お申込みはこちら
https://www.fellow-academy.com/school/literary_picture_book_naito/

翻訳の3大分野を1年間で徹底的に学び、あらゆるジャンルに対応できるスキルを身につけることを目指すコースです。
企業からの信頼が厚く、仕事へのアプローチを多方面からサポートする体制も整っており、「カレッジコース」で初めて翻訳学習を始めた方も、1年後には翻訳会社や映像制作会社などへの就職を叶えています。
今回の説明会では、2025年4月期募集の募集要項について説明をいたしますので、「今すぐではないけれどいつかは翻訳に携わりたい」「来春からのキャリアチェンジを考えはじめた」という方もぜひお気軽にご参加ください。
—————————–
開催日時：①5/16(木)11:00～12:00
　　　　　②5/25(土)14:00～15:00
参加費　：無料
参加方法：オンライン（Zoom）
参加特典：参加者には受講水準に達しているかチェックできる「受講レベル診断シート」を差しあげます
—————————–
▼詳細・説明のご予約はこちら
https://www.fellow-academy.com/school/college/

サン・フレア アカデミーが実施する翻訳実務検定「TQE®」は、限られた期間内に、商品としての訳文が作成できる能力を認定する検定試験です。70点以上のスコアを取得すると「翻訳実務士®」に認定され、翻訳者登録をすることができます。
成績発表時には、数値化された結果だけでなく、答案への講評や解説、試訳もフィードバックします。弱点克服のための学習素材としてもご活用ください。
https://www.sunflare.com/academy/?page_id=14477

【受験申込】～ 2024年5月30日(木)23:59
【試験期間】6月6日(木)00:00 ～ 6月10日(月)15:00
【実施言語】英語、フランス語、中国語
【受検方法】在宅（インターネット）受検
【成績発表】7月29日(月)19:00発表

▼ 詳細と申込みはこちら ▼
https://www.sunflare.com/academy/?page_id=14478

▼ 「TQE」合格者インタビュー ▼
https://www.sunflare.com/academy/?tqe-category=succapplicant

▼ 過去問販売中☆ オンラインショップはこちら ▼
https://mypage.sunflareacademy.com/shop/tqe

●概要
ドラマやドキュメンタリー作品を題材に、字数制限などのルールや基本的な字幕翻訳テクニックを学び、プロの字幕翻訳者を目指す学習の土台づくりをします。
通学とは異なり、決まった開講日が無いので、ご自身のご都合に合わせていつからでもスタートができます。途中でお休みを入れることも可能です。
また、PCとネット環境さえあれば、国内外どこからでも受講いただけます。

●開講日時
ご希望に合わせて随時開講

●受講形態
通信（テキストベースで課題を進めていただきます）

●回数
全8回/4カ月間

●受講料
基礎科：88,000円（税込）
※別途入学金22,000円（税込）が発生します

●詳細・お申し込みはこちら↓↓
https://wiseinfinity-school.com/school/correspondence/subtitle/en_basic/

●概要
ドラマやドキュメンタリー作品を題材に、字数制限などのルールや基本的な字幕翻訳テクニックを学び、プロの字幕翻訳者を目指す学習の土台づくりをします。
1クラス10名までの少人数制となっていますので、講師や他のクラスメートとより近い距離でコミュニケーションを取りながら、学習を進めることができます。

●開講日時
2024年6月8日(土) より毎週土曜日13:30～15:30
※祝日などにより休講となる週もございます

●受講形態
通学

●回数
全8回/3カ月間

●定員
10名

●受講料
基礎科：123,200円（税込）
※別途入学金22,000円（税込）が発生します

●詳細・お申し込みはこちら↓↓
https://wiseinfinity-school.com/school/osaka/subtitle/en_group_basic/

●概要
ドラマやドキュメンタリー作品を題材に、字数制限などのルールや基本的な字幕翻訳テクニックを学び、プロの字幕翻訳者を目指す学習の土台づくりをします。
「近くにスクールがない」「仕事や家庭の都合で通えない日が多い」という方もライブ、または録画映像にて通学講座の受講ができます。
また、1～2回目の授業をお試しで受講することも可能です。

●開講日時
2024年5月11日(土) より毎週土曜日10:00～12:00
※祝日などにより休講となる週もございます

●受講形態
通学/ライブ・録画

●回数
全15回/4カ月間

●定員
10名

●受講料
基礎科：161,700円（税込）
※別途入学金22,000円（税込）が発生します

●詳細・お申し込みはこちら↓↓
https://wiseinfinity-school.com/school/tokyo/subtitle/en_group_basic/

吹替・字幕のルールとセリフ作りの基本を学べる、通信講座の初級「映像基礎」では現在キャンペーンを実施中。
4/25までに講座にお申込みいただいた方限定で、Amazonギフト券5,000円分をプレゼントします。定員（12名）に達し次第キャンペーンは終了いたしますので、ぜひお早めにお申込みください。

【期間】2024/3/26～2024/4/25
【受講料】90,200円（税込）
【形式】通信講座（動画配信）
【詳細・申込】
https://www.fellow-academy.com/home/picturebasic-2/

翻訳の3大分野を1年間で徹底的に学び、あらゆるジャンルに対応できるスキルを身につけることを目指すコースです。
企業からの信頼が厚く、仕事へのアプローチを多方面からサポートする体制も整っており、「カレッジコース」で初めて翻訳学習を始めた方も、1年後には翻訳会社や映像制作会社などへの就職を叶えています。
今回の説明会では、今年3月に卒業した方からのメッセージや最新の就職・就業状況をご紹介しますので、これから翻訳者を目指したいと思っている方は、ぜひお気軽にご参加ください。
————————–
開催日時：①4/20(土)11:00～12:00
　　　　　②4/30(火)16:00～17:00
参加費　：無料
参加方法：オンライン（Zoom）
参加特典：参加者には受講水準に達しているかチェックできる「受講レベル診断シート」を差しあげます
————————–
▼詳細・説明のご予約はこちら
https://www.fellow-academy.com/school/college/

【2024年4月期開講日】
日英映像翻訳：2024年4月9日（火）開講
英日映像翻訳：2024年4月10日（水）開講
※開講後でも4月の第4週まで入学が可能です

4月期開講に向け、JVTAや映像翻訳のことが分かる無料イベント「リモート・オープンスクール」を開催中です。
「リモート・オープンスクール」ではJVTA代表による映像翻訳業界の最新情報や映像翻訳という仕事について解説するセミナー、本科講師による日本語・英語の字幕体験レッスンを実施。さらにJVTAカリキュラムやシステム、プロの映像翻訳者としてデビューするまでのサポートやトライアル制度について、仕事を得るまでのプロセスなどもご説明します。
代表や講師へ直接質問することも可能ですので、映像翻訳や学習に関する疑問点をしっかり解消できます。

映像翻訳の世界に始めて触れる方、色々調べたけど映像翻訳の全容がつかめないという方、自分の翻訳スキルの幅を広げたいという方など、まずはぜひ「リモート・オープンスクール」にご参加ください。

開催日時：2024年4月7日、4月14日（日）　9:00～13:05
参加形式：リモートのみ（Zoom）
※4月14日（日）が2024年4月期最後のオープンスクールです！

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

MRI語学教育センターでは、4月25日（木）まで春の翻訳学習応援キャンペーンを実施中です。
入学金が無料、受講料が10%引きとなるとってもお得なキャンペーンです。
心機一転、春からの学習のスタートに、ぜひこの機会をご利用ください！

【キャンペーン期間】
2024年3月15日（金）～4月25日（木）
*上記期間内にホームページよりお申し込みフォームを送信いただいた方が対象となります。

【キャンペーン内容】
■特典1　入学金11,000円（税込）が全額無料
■特典2　受講料10%OFF
*お得なパックコースも対象でさらにお得に受講いただけます。

https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/4944/

実務翻訳にご興味をお持ちの方や、これから実務翻訳者を目指される方、翻訳講座の受講をお考えの方を対象にしたオンラインの講座説明会です。

実務翻訳の需要や実際のお仕事など翻訳全般のお話から、翻訳会社からみた「依頼したい」翻訳者さんの条件、後半では当センターの翻訳講座の特徴や選び方などを中心に解説いたします。

「実務翻訳のお仕事の内容は？」「どの分野を選べばよいのか分からない」「初めてなので講座についていけるか不安」「翻訳支援ツールとは？Step2で使えるPhrase TMSって何？」…などなど、学習前の疑問を解決し、今後の参考としていただけたら幸いです。

「翻訳会社の翻訳学校」ならではの実務翻訳についての情報が満載のセミナーです。お気軽にご参加ください！

開催日時：2024年4月17日（水）【昼の部】12:00～13:00　【夜の部】19:00～20:00
開催方法：オンライン開催

▼お申し込み・詳細はこちらから
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/seminar/4942/

【2024年4月期開講日】
日英映像翻訳：2024年4月9日（火）開講
英日映像翻訳：2024年4月10日（水）開講

4月期開講に向け、JVTAや映像翻訳のことが分かる無料イベント「リモート・オープンスクール」を開催中です。
「リモート・オープンスクール」ではJVTA代表による映像翻訳業界の最新情報や映像翻訳という仕事について解説するセミナー、本科講師による日本語・英語の字幕体験レッスンを実施。さらにJVTAカリキュラムやシステム、プロの映像翻訳者としてデビューするまでのサポートやトライアル制度について、仕事を得るまでのプロセスなどもご説明します。
代表や講師へ直接質問することも可能ですので、映像翻訳や学習に関する疑問点をしっかり解消できます。

映像翻訳の世界に始めて触れる方、色々調べたけど映像翻訳の全容がつかめないという方、自分の翻訳スキルの幅を広げたいという方など、まずはぜひ「リモート・オープンスクール」にご参加ください。

開催日時：2024年3月17日、3月31日（日）　9:00～13:05
参加形式：リモートのみ（Zoom）
※4月も随時開催予定

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

冠詞に悩むすべての人へお届けする、1回完結の実務翻訳オンラインセミナーです。
冠詞をマスターして更なる翻訳品質アップを目指しましょう。
日程は、以下の①②よりご都合のよい方をお選びいただけます。また、当日ご都合の悪い方も録画版を視聴可能です。
①2024年3月22日（金）19:00～21:00
②2024年3月27日（水）13:00～15:00

▼詳細・お申し込みはこちら
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/seminar/invite/4894/

「生成AI時代の翻訳訓練」無料オンラインセミナー
現役プロ翻訳者である講師が、生成AIを翻訳業務や訓練にうまく取り入れる方法を体験を交えながらお伝えします。「総合翻訳・基礎科２」無料体験レッスン同時開催。

3月16日(土) 11:00-12:30

▼詳細・お申し込み
https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#event_info1

また、ISSの授業をより深くご理解いただくため、模擬授業と講師への質問の機会をご用意しています。春レギュラーコースをご検討の方、ぜひご参加ください！

3月13日(水) 19:15-20:15 「総合翻訳・本科」
3月14日(木) 19:00-20:00 「特許翻訳」
3月16日(土) 14:30-15:30 「ビジネス英訳・本科」
3月19日(火) 19:15-20:15 「金融・IR翻訳」
3月22日(金) 19:15-20:15 「ビジネス英訳・基礎科」
3月21日(木) 19:15-20:15 「医薬翻訳」
3月23日(土) 10:30-11:30 「総合翻訳・基礎科1」

▼体験レッスンの詳細・お申し込み↓
https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#event_info2

※いずれもオンライン(Zoom)開催、参加費無料

＜イベント参加でレベルチェックテストが無料＞
オンライン無料イベント（セミナー/体験レッスン/個別受講相談）参加や動画視聴で、レベルチェックテスト受験料が無料になります。

動画解説でシノプシスの基本構成を理解したあと、リーディングの課題に取り組む講座です。授業ではシノプシスの講評とともに、編集者が求める翻訳者や持ち込みのコツ、原書の選び方などについても紹介します。今までリーディングに自信が持てなかった方、持ち込むにはまず何をしたら良いのか知りたい方におすすめです。

【受講期間】4/10（水）～6/1（土）動画視聴、6/1（土）13:00～15:00授業
【形式】動画配信、ライブ配信（Zoom）　※授業の録画配信サービスもあるので、欠席した場合も安心です
【受講料】22,000円（税込）

▼詳細・お申込みはこちら
https://www.fellow-academy.com/school/short_reading/

この講座では申し送りが必要な場面や、その適切なまとめ方などを解説し、過不足なく分かりやすい申し送りを書くためのポイントを学びます。多忙な映像制作会社のスタッフにとって、適切な申し送りをつけて納品できる翻訳者は貴重。仕事を依頼したい！と思ってもらえる翻訳者を目指しませんか？

【受講期間】3/27（水）～4/10（水）動画視聴、4/13（土）・4/27（土）13:00～15:00授業
【形式】動画配信、ライブ配信（Zoom）　※授業の録画配信サービスもあるので、欠席した場合も安心です
【受講料】37,400円（税込）

▼詳細・お申込みはこちら
https://www.fellow-academy.com/school/picture_transfer/

トライアルの合否を分けるポイントにもなる”スポッティング”を集中的に学ぶ講座です。
動画による解説と、現役字幕翻訳者の講師によるライブ配信授業・丁寧な添削指導で、直すべきポイントをしっかり把握しながら良質な字幕翻訳を目指すことができます。

【受講期間】4/15（月）～4/29（月）動画視聴、5/11（土）14:00～16:00授業
【形式】動画配信、ライブ配信（Zoom）　※授業の録画配信サービスもあるので、欠席した場合も安心です
【受講料】24,200円（税込）

▼詳細・お申込みはこちら
https://www.fellow-academy.com/school/picture_spotting/

通信講座初級「出版基礎（ライト版）」は4ジャンルの翻訳に取り組んで、出版翻訳の基本を学ぶ講座です。
今だけ、キャンペーン申込者限定で、「出版基礎（ライト版）」の第1回の課題文全体と、解説動画の一部（約6分）を無料で提供します。動画の視聴期間終了後にお送りするアンケートに回答された方には、「出版基礎（ライト版）」で使える受講料割引クーポン5,000円分をプレゼント！　ぜひお気軽にお申込みください。

▼詳細・お申込みはこちら

「出版基礎（ライト版）」：
https://www.fellow-academy.com/home/literarybasic/

キャンペーン申込：
https://forms.gle/wecB6bvCfXKvW9vb7

JVTA代表による映像翻訳業界の最新情報や映像翻訳という仕事について解説するセミナー、本科講師による日本語・英語の字幕体験レッスンを実施。さらにコースのカリキュラムやプロになり仕事を得るまでのプロセスなどもご説明します。

開催日時：2024年3月3日（日）　9:00～13:05
参加形式：リモートのみ（Zoom）

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

初学者向けクラス
・『東京校Basic Class』4/20（土）開講
・『大阪校字幕翻訳クラス』5/19（日）開講
・『字幕翻訳Web講座Basic Class』毎月月頭開講
受講者募集中！
映画や海外ドラマ、海外ドキュメンタリー番組などお好きな方必見！初心者の方大歓迎♪

イベント開催日時：
　①2024年2月25日（日）14:00～17:00（オンライン開催／吹替翻訳）
　②2024年3月2日（土）13:30～16:30（大宮開催／字幕翻訳）
　③2024年3月9日（土）13:30～16:30（大阪開催／字幕翻訳）
　④2024年3月16日（土）13:30～16:30（東京開催／字幕翻訳）

参加費　：無料

詳細・お申し込みはホームページにて♪
https://www.vta.tfc.co.jp/translator/event/

4月期の開講に先駆けて、通学・オンライン科の担当講師が実施する30分間の体験授業を開催いたします。
体験授業参加後、当日中に翻訳講座にお申込みいただいた方へ講座受講料10％分のポイントを還元いたします！
お申し込みは無料です。ぜひお気軽にご参加ください。
▼ 詳細はこちら ▼
https://mypage.sunflareacademy.com/orientation_applications/list

▼ 体験授業参加特典はこちら ▼
https://www.sunflare.com/academy/?page_id=16026

お得な「学習応援キャンペーン」（～3/31まで）もぜひご利用ください。
翻訳講座（通学・オンライン科、通信科）の受講料が5,000円割引になるクーポンコードをもれなくプレゼント。
▼キャンペーン詳細はこちら▼
https://www.sunflare.com/academy/?page_id=19257

映像翻訳の業界セミナー、日本語・英語の字幕体験レッスン、コースのカリキュラムについてなどご説明します。

開催日時：2024年2月18日（日）　9:00～13:05
参加形式：リモートのみ（Zoom）

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

実務翻訳にご興味をお持ちの方や、これから実務翻訳者を目指される方、翻訳講座の受講をお考えの方を対象にしたオンラインの講座説明会です。
実務翻訳の需要や実際のお仕事など翻訳業界全般のお話から、翻訳最新事情、翻訳会社からみた「依頼したい」翻訳者さんの条件、後半では当センターの翻訳講座の特徴や選び方などを中心に解説いたします。

【開催日時】2024年2月21日（水）
　　　　　　昼の部：12:00～13:00
　　　　　　夜の部：19:00～20:00
【開催方法】※オンライン開催（ZOOM）

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/seminar/invite/4883/

2024年4月に開講する「カレッジコース」の受講生を募集中です。
このコースでは、翻訳の3大分野を1年間で徹底的に学び、あらゆるジャンルに対応できるスキルを身につけることを目指します。
また、企業からの信頼が厚く、仕事へのアプローチを多方面からサポートする体制も整っていますので、翻訳業界へのキャリアチェンジを目指している方におすすめのコースです。
この春から、本格的な翻訳学習を始めてみませんか？　気になる方は、まずはお気軽に説明会へご参加ください。
参加特典として受講水準に達しているかチェックできる「受講レベル診断シート」を差しあげます。
—————————–
開催日時：
　①2024年2月3日（土）11:00～12:00（60分）
　②2024年2月7日（水）19:30～20:30（60分）
　③2024年2月17日（土）14:30～15:30（60分）
　④2024年2月24日（土）14:30～15:30（60分）
参加費　：無料
参加方法：来校、オンライン（Zoom）どちらでもご参加いただけます
申込締切：各回、開催前日の正午12:00
—————————–

▼「カレッジコース」の詳細はこちら（説明会のご予約もこちらから）
https://www.fellow-academy.com/school/college

英語ネイティブにとって幼い頃から馴染みのある”マザー・グース”は様々な作品で引用され、皮肉や微妙なニュアンスを伝える表現として使用されています。表現の背景を知り、原文を深く理解して訳せるようになりたい方におすすめの講座です。

【授業日時】2024/3/16、3/30、4/13（土曜・隔週×3回）　14:00～15:40（100分）　　　
【受講料】33,000円（税込）
【形式】ライブ配信（Zoom）
【詳細・申込】
  https://www.fellow-academy.com/school/mothergoose/

SNSチャンネル総登録者数14万人以上の英語系YouTubeクリエイター・みっちゃんと日本映像翻訳アカデミー（JVTA）がセミナーを開催します。
みっちゃんは英語学習の楽しさや海外文化の魅力を伝える人気YouTubeクリエイターです。本セミナーでは、語学や海外文化に精通するみっちゃんと、JVTAで講師を務めるプロの映像翻訳者が協力して短編映画のワンシーンに字幕をつけます。さらに参加者からもリアルタイムで字幕案を募集します。
また、セミナーではみっちゃんの語学学習遍歴についてなど、みっちゃん自身のバックグラウンドについても語っていただきます。参加にあたり、語学力や翻訳経験は不要。翻訳に初めて触れる方、語学が好きな方、海外に興味がある方などに幅広く楽しんでいただける内容です。
【開催日時】2024年2月9日（金）19:30～20:30
【開催方法】オンライン（Zoom）
【受講料】無料
▼セミナー詳細・お申し込みはこちら
https://www.jvta.net/tyo/seminar-winter2024-youtube/

日本映像翻訳アカデミー（JVTA）では、季節ごとに翻訳、エンタメ、語学に関連した無料セミナーを開催しています。
今回は「言葉で遊ぶ！クリエイティブな映像翻訳の世界」と題し、洋楽の翻訳やお笑い番組・バラエティー番組のローカライズ、さらに人気の英語系YouTuberをゲストに迎えたセミナーなど、幅広いラインナップをご用意。コンテンツの魅力や真意をより深く伝えるための言葉・表現について迫っていきます。
参加は１つからでも可能。ぜひお気軽にご参加ください！

【開催期間】2024年2月3日（土）～2024年3月10日（日）
【形式】オンライン（Zoom）
【受講料】無料
▼ラインナップ詳細・お申し込みはこちらから
https://www.jvta.net/tyo/winter2024/

開催日時：2024年2月17日（土）14：00～17：00

このセミナーでは、ニュース記事を題材に、翻訳の日本語表現を学びます。

英日翻訳のスタイルは分野によって異なります。原文に近いところを翻訳する特許や、英語原文よりも日本語の流暢さを大切にするフィクション。こうした二つの分野の中間にあって、決して英語から軸足を外さず、なおかつ自然な日本語にするのがジャーナリズム的な翻訳です。

▼詳細はこちら
https://www.sunflare.com/academy/?p=18777

開催日時：2024年2月10日（土）13：00～16：00

本セミナーは、サン・フレア アカデミー（東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル2F）にご来校のうえ、ご受講いただきます。

英語の冠詞にお悩みの方に役立つことを願って執筆した『英語冠詞ドリル』が、2024年1月25日に研究社から出版されます。これを記念して「大量の冠詞問題をどんどん解くセミナー」を開催します。

※会場で『英語冠詞ドリル』を定価1,870円(税込)よりもお安く1,600円（税込）で販売いたします。講師のサイン付きとなりますので、ご希望の方はぜひ当日ご購入ください！

▼詳細はこちら
https://www.sunflare.com/academy/?p=19180

日本の映像作品に、英語の字幕をつけるためのルールや注意点を解説する講座です。
日本語のニュアンスを掴むのは日本語ネイティブにとって有利ですが、それをどう英語で表現するのか、日本語字幕と英語字幕、両方の仕事に携わる講師のもとで楽しく学んでみませんか？

【授業日時】3/30・4/20（土曜・全2回）10:30～12:30
【受講料】26,400円（税込）
▼詳細・お申込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/school/english_subtitles/

映像翻訳の業界セミナー、日本語・英語の字幕体験レッスン、コースのカリキュラムについてなどご説明します。

開催日時：2024年1月28日（日）　9:00～13:05
参加形式：リモートのみ（Zoom）

▼詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

プロの翻訳者を養成する『レギュラーコース：産業翻訳コース　日英本科』の導入版

粗削りでも正確に伝える、プロの技能の基本を学ぶ
・ニーズの高い広報関連文書で日英翻訳力を磨く
・書き手が伝えたい意図・メッセージを正確に伝える
・プロに必要なリサーチ術を学ぶ

主催：インタースクール
日時：1/21, 28. 2/4(日) 12:00～14:00
入学テスト日程：1/28. 2/4(日)14:15～16:05（※希望者のみ）
形式：オンライン(Zoom)
受講料：33,660円（税込）

▼詳細はこちら
https://www.interschool.jp/archives/course/short_honyaku_je

「医薬翻訳」の現場での取扱い頻度の高い文書について、基本的な理解を深め、翻訳スキルの向上につながる専門知識の強化をめざします。プロ翻訳者として稼働中の講師が、市場のトレンドを考慮して教材を選択し、豊富な経験に基づいてわかりやすく解説します。

●医薬翻訳入門「基本から学ぶ 治験関連文書の翻訳」
【開催日時】2024年1月18日・25日・2月8日（木）19:00-21:00
【受講料】23,100円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)、または授業動画配
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature10

●医薬翻訳入門「基本から学ぶ 承認申請文書の翻訳」
【開催日時】2024年2月15日・22日・3月7日（木）19:00-21:00
【受講料】23,100円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)、または授業動画配信
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature11

【W受講特典】新規生の方は、２クラスのセットお申込みで受講料がお得になります！
いずれも、2024年4月開講レギュラーコース「入学金全額免除」および「レベルチェックテスト受験料無料」の受講特典あり！

ロサンゼルス校のカリキュラム、現地の生活、入学手続きやビザの手配など留学に関する詳細をご説明します。

【開催日時】2024年1月13日（土）11:00-12:00　※日本時間
【参加形式】リモートのみ（Zoom）

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.jvta.net/la/soudankai/

●概要
字幕翻訳の基本ルールの説明や、映画の素材を使用した翻訳体験を行います。
字幕ってどう作られているの？仕事にするには？全く初心者の自分でもできるの？
興味はあるけれど、不安もある、、。そんな方、大歓迎です！
実際の授業の雰囲気や字幕翻訳とは何か知っていただく機会に、是非ご活用ください！

●開催日時　＜大阪校＞
4月27日（土）13：30～15：00
5月18日（土）13：30～15：00

●詳細・お申し込みはこちら↓↓
https://wiseinfinity-school.com/school/ex/

2024年4月に開講する「カレッジコース」の受講生を募集中です。
このコースでは、翻訳の3大分野を1年間で徹底的に学び、あらゆるジャンルに対応できるスキルを身につけることを目指します。
また、企業からの信頼が厚く、仕事へのアプローチを多方面からサポートする体制も整っていますので、翻訳業界へのキャリアチェンジを目指している方におすすめのコースです。
この春から、本格的な翻訳学習を始めてみませんか？　気になる方は、まずはお気軽に説明会へご参加ください。
参加特典として受講水準に達しているかチェックできる「受講レベル診断シート」を差しあげます。
—————————–
開催日時：
　①2024年1月13日（土）15:00～16:00（60分）
　②2024年1月20日（土）11:30～12:30（60分）
　③2024年1月26日（金）15:30～16:30（60分）
参加費　：無料
参加方法：来校、オンライン（Zoom）のいずれかご希望の方法でご参加いただけます
申込締切：各回、開催前日の正午12:00
—————————–

▼「カレッジコース」の詳細はこちら（説明会のご予約もこちらから）
https://www.fellow-academy.com/school/college

これから翻訳の訓練を始められる方に、基本的な翻訳スキルの習得、訳出のテクニックや訳語選択のコツを詳しく・わかりやすく解説します。翻訳の奥深さと本当の楽しさをご理解いただける人気のクラスです！

【開催日時A】2024年1月16日・23日・30日（火）19:00～21:00
【開催日時B】2024年3月19日・26日・4月2日（火）19:00～21:00
【受講料】23,100円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)／授業動画配信
【受講特典】2024年4月開講レギュラーコース「入学金全額免除」および「レベルチェックテスト受験料無料」
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature4

【2024ウィンター】短期集中コース（オンライン開講）お申込受付中！
▼https://www.issnet.co.jp/campaign/short.html

●概要
字幕翻訳の基本ルールの説明や、映画の素材を使用した翻訳体験を行います。
字幕ってどう作られているの？仕事にするには？全く初心者の自分でもできるの？
興味はあるけれど、不安もある、、。そんな方、大歓迎です！
実際の授業の雰囲気や字幕翻訳とは何か知っていただく機会に、是非ご活用ください！

●開催日時　＜東京校＞
2月15日（木）18：30～20：00 ※Zoom開催 （通信講座検討中の方対象）　
3月23日（土）14：00～15：30
4月6日 （土）15：00～17：00 ※英語限定 （修了生インタビューあり）
4月13日（土）14：00～16：00 ※韓国語限定（修了生インタビューあり）
5月11日（土）14：00～16：00 ※中国語限定（修了生インタビューあり）
5月23日（木）18：30～20：00

●詳細・お申し込みはこちら↓↓
https://wiseinfinity-school.com/school/ex/

映像制作会社の担当者がトライアル合格のためのポイントを指導する上級講座です。
合否の決め手はどこ？　これからの映像翻訳業界で求められる人材は？　
など学習者が知りたい内容が盛りだくさん。
来年トライアル受験を考えている方はぜひ受講してみてください。

【授業日時】3/2・3/23・4/13（土曜・全3回）15:00～17:00
【受講料】39,600円（税込）
▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/school/movietrial_gv/

『ネコ全史　君たちはなぜそんなに愛されるのか』（日経ナショナル ジオグラフィック）が大好評の矢能千秋さんのセミナーです。
翻訳ツールを使わない「ライフワーク」としての翻訳を続けていく道を見つけ出しませんか？

開催日時：2024年1月20日（土）13：30～16：30

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.sunflare.com/academy/?p=19050&jt

英日・日英の映像翻訳業界の動向やカリキュラム内容についてご説明します。お気軽にご参加ください。

リモート説明会
【開催日時】
①2023年12月 4日（月）19：00～20:00
➁2023年12月18日（月）19：00～20:00

【参加形式】
リモートのみ（Zoom）

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.jvta.net/tyo/new-translation-basic/

映像翻訳に必要なスキルや最新の業界ニーズを知るセミナー、日本語の字幕体験、スクール説明を行います。

リモートオープンスクール
【開催日時】
2023年12月17日（日）9:00～12:05  ※日本時間
2024年  1月  7日（日）9:00～12:05

【参加形式】
リモートのみ（Zoom）

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

通学・オンライン科講座　2024年1月期開講講座のお申込み受付中です。
▼ 1月期スケジュール ▼
https://mypage.sunflareacademy.com/tsugakuka_schedules

1月期の開講に先駆けて、通学・オンライン科の担当講師が実施する30分間の体験授業を開催いたします。
体験授業参加後、当日中に翻訳講座にお申込みいただいた方へ講座受講料10％分のポイントを還元いたします！
お申し込みは無料です。ぜひお気軽にご参加ください。
▼ 詳細はこちら ▼
https://mypage.sunflareacademy.com/orientation_applications/list

▼ 体験授業参加特典はこちら ▼
https://www.sunflare.com/academy/?page_id=16026

サン・フレア アカデミーが実施する翻訳実務検定「TQE」は、限られた期間内に、商品としての訳文が作成できる能力を認定する検定試験です。70点以上のスコアを取得すると「翻訳実務士®」に認定され、翻訳者登録をすることができます。
成績発表時には、数値化された結果だけでなく、答案への講評や解説、試訳もフィードバックします。弱点克服のための学習素材としてもご活用ください。
https://www.sunflare.com/academy/?page_id=14477

【受験申込】～ 2024年1月4日(木)23:59
【試験期間】1月11日(木)00:00 ～ 1月15日(月)15:00
【実施言語】英語、スペイン語、韓国語
【受検方法】在宅（インターネット）受検
【成績発表】3月4日(月)19:00発表

▼ 詳細と申込みはこちら ▼
https://www.sunflare.com/academy/?page_id=14478

▼ 「TQE」合格者インタビュー ▼
https://www.sunflare.com/academy/?tqe-category=succapplicant

▼ 過去問販売中☆ オンラインショップはこちら ▼
https://mypage.sunflareacademy.com/shop/tqe

2024年4月に開講する「カレッジコース」の受講生を募集中です。
このコースでは、翻訳の3大分野を1年間で徹底的に学び、あらゆるジャンルに対応できるスキルを身につけることを目指します。
また、企業からの信頼が厚く、仕事へのアプローチを多方面からサポートする体制も整っていますので、これから翻訳業界へ踏み出したい方にはおすすめです。例年締切より前に定員に達することが多いのでぜひお早めにご検討ください。

【受講期間】2024年4月～2025年3月
【形　式】通学（教室、オンラインどちらでもご出席いただけます）
【定　員】45名
【受講料】1,265,000円（税込）

なお、お申込み前に必ず「カレッジコース説明会」または「カレッジコース受講相談」をご利用ください。
ご利用前のお申込みは承れませんので、まずはいずれかにご参加ください。

▼「カレッジコース」の詳細はこちら（講座申込、受講相談のご予約も受付中）▼
https://www.fellow-academy.com/school/college

▼「カレッジコース説明会」の開催日時はこちら▼
https://www.fellow-academy.com/guidance

▼「カレッジコース受講相談」のご予約はこちら▼
https://my.ptsc.jp/fellow-academy/inquiry_pc?i=counseling_college

ChatGPT の応用的な使い方からカスタマイズ手法まで最上位レベルの ICT 化をはかります。

【開催日時】2023年12月2日（土）13：30～15：30
【開催形式】オンラインセミナー（Zoom）

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.sunflare.com/academy/?p=18840

ChatGPTを徹底解説！作業が更にスムーズに！基本操作から応用テクニックまで、一から教えます！

【開催日時】2023年12月2日（土）10：00～12：00
【開催形式】オンラインセミナー（Zoom）

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.sunflare.com/academy/?p=18835

英語構文の分析ルールを理解して、正確な訳出スキルの習得をめざすクラスの基本編。「構文分析力」を向上させることで、あらゆる翻訳分野での飛躍が期待できます。

【開催日時】2023年12月2日, 9日, 16日, 23日    2024年1月13日, 20日（土）10:00-12:00
【受講料】42,240円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)、または授業動画配信
【受講特典】2024年4月開講レギュラーコース「入学金全額免除」および「レベルチェックテスト受験料無料」
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature1

オンライン開講の短期集中コース【2024ウィンター】クラスお申込受付中！
▼https://www.issnet.co.jp/campaign/short.html

●概要
字幕翻訳の基本ルールの説明や、映画の素材を使用した翻訳体験を行います。
字幕ってどう作られているの？仕事にするには？全く初心者の自分でもできるの？
興味はあるけれど、不安もある、、。そんな方、大歓迎です！
実際の授業の雰囲気や字幕翻訳とは何か知っていただく機会に、是非ご活用ください！

●開催日時　＜名古屋校＞
 2024年3月16日(土) 13:00～14:30
 2024年3月30日(土) 13:00～14:30

●詳細・お申し込みはこちら↓↓
https://wiseinfinity-school.com/school/ex/

近年、産業翻訳の分野で字幕や吹き替えなど映像翻訳のニーズが高まっています。従来の産業翻訳とは異なる素材、また独自のフォーマットやルールに戸惑われている方も多いのではないでしょうか。JVTAでも産業翻訳者として活躍されてきた方が入学するケースが増えています。

JVTAでは、昨年に続き産業翻訳者を対象にした映像翻訳のコースを開講。多くのプロの映像翻訳者を輩出してきた実績を生かし、仕事の幅を広げるための知識とスキルを指南します。

■開講コース：
日英映像翻訳：2024年1月15日（月）～ 2024年2月5日（月）　全4回
※受講申し込みを受付中

英日映像翻訳：2024年2月19日（月）～ 2024年3月11日（月）　全4回
※受講申し込みは、12月1日（金）より開始

■対象：産業翻訳の経験がある方で映像翻訳をほとんど学んだことがない方
１．プロの産業翻訳者（必須）
２．すでに動画案件を受けているが、映像翻訳の知識がない方
３．動画案件のニーズに対応できる準備をしたい方

詳細・お申し込みはウェブサイトをご覧ください。
https://www.jvta.net/tyo/new-translation-basic/

2023年10月期へのご入学が叶わなかった方々のため、2024年1月に英日映像翻訳 総合コース・Ⅰの日曜集中クラスを開講することを決定しました。本コースを受講した後、2024年4月からの英日映像翻訳 総合コース・Ⅱへの進級が可能となります。

ご興味をお待ちの方は、JVTAが主催する無料イベント「リモート・オープンスクール」にご参加ください。当日は業界ガイド、字幕体験レッスン、スクール説明を実施。映像翻訳の世界を深く知っていただくことができます。
ご興味をお持ちの方はお気軽にご参加ください。

【日程】※すべて日本時間
2023年11月26日（日）　9:00～12:05　※お申し込み受付中
2023年12月17日（日）　9:00～12:05
2024年1月7日（日）　9:00～12:05

▼詳しくはこちらから
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

フェロー・アカデミーでは、現在以下の講座の申込を受け付けています。
学びたい分野が決まっている方、すでに翻訳の学習を始めている方におすすめの講座が多数！

◆実務翻訳コース
-初級「実務基礎」
-中級「産業字幕」「メディカル」
-上級「ビジネス英訳ゼミ」「翻訳会社ゼミ」

◆出版翻訳コース
-初級「出版基礎」
-中級「児童文芸」「出版総合演習」
-上級「葉山ゼミ」「日本語シェイプアップ講座」

◆映像翻訳コース
-初級「映像基礎」
-中級「映像翻訳スキルアップ講座～申し送り編～」

【受講期間】2023年11月～　※講座により異なる
【形式】ライブ配信（Zoom）
【受講料】39,600円（税込）～　※講座により異なる
▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/school/?accepting=yes

サン・フレア アカデミーでは、毎月学校説明会を実施しています。
また、土曜日は実際に講師の講義が受けられる体験授業も開催。
体験授業参加後、当日中に翻訳講座にお申し込みいただいた方へ講座受講料10％分のポイントを還元いたします！

＜11月開催情報＞
・11/11（土）13:00～13:30　短期講座・広報マーケティングⅠ/Ⅱ
・11/25（土）13:00～13:30　短期講座・英訳の文法
・11/25（土）14:00～14:30　短期講座・

11月以降も開催日時が決まり次第、順次お申し込み受付を開始いたします。

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://mypage.sunflareacademy.com/orientation_applications/list

字幕チェッカーが必ずチェックするポイントや、読みやすい字幕を作るためのコツなどを演習を通じて学びます。

【開催日時】2023年11月15日（水）、11月29日（水）、12月13日（水）
　　　　　　19:00～21:00

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://wiseinfinity-school.com/school/tokyo/subtitle/en_group_checker/

週3日・3カ月で、実務・出版・映像翻訳の基礎を学び、自分の適性を見極めることができます。あらゆる仕事にも対応する力と、翻訳者として個々のキャリアを生かす土台を養います。仕事で必須のツールの講習や進路サポートも充実。
1月から学習を始めると、間を空けずに4月開講の中級講座に進級できます！

【受講期間】2024/1/10～2024/4/10（月・水・金／13:30～16:10）
【受講料】 385,000円（消費税・教材費込）
【形式】オンライン(Zoom)　※授業の録画配信サービスもあるので、欠席した場合も安心です

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/school/basic3/

当校では現在、2023年11月〜2024年1月に開講するライブ配信講座の申込を受付中です。
翻訳会社の担当者が講師を務め、優秀な方はトライアルの一部が免除されるなど仕事に直結する講座もラインナップ！
また、毎回満席になる人気のゲーム翻訳講座も受付中ですので、お申込みはお早めに！

■申込受付中の講座の一例
＜実務翻訳＞
実務基礎、産業字幕、IT･マーケティングゼミ、ビジネス英訳ゼミ、翻訳会社ゼミ（ゲーム）等

＜出版翻訳＞
出版基礎、絵本の翻訳

＜映像翻訳＞
映像基礎、映像翻訳スキルアップ講座～申し送り編～

気になる講座がありましたら、当校Webページより詳細をご確認ください。
無料の説明会や受講相談も開催しておりますので、まずはお気軽にご利用ください。

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/school/?accepting=yes

MRI語学教育センターでは、11月7日（火）まで秋の翻訳学習応援キャンペーンを実施中です。期間中、翻訳講座にお申込みいただくと、入学金が無料、受講料が10%引きとなります。ぜひこの機会をご利用ください！

【キャンペーン期間】
2023年10月5日（木）～11月7日（火）
*上記期間内にホームページよりお申し込みフォームを送信いただいた方が対象となります。

【キャンペーン内容】
■特典1　入学金11,000円（税込）が全額無料
■特典2　受講料10%OFF
*お得なパックコースも対象でさらにお得に受講いただけます。

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/4638/

業界情報から講座の概要まで「翻訳会社の翻訳学校」ならではの視点で実務翻訳の情報をお伝えします！

開催日時：2023年10月20日（金）※オンライン（ZOOM）
　　　　【昼の部】12:00～13:00
　　　　【夜の部】19:00～20:00

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/seminar/invite/4626/

サイマル・アカデミーインターネット講座にて翻訳講座の割引キャンペーン実施中！
各講座の修了テスト成績優秀者には、サイマル・インターナショナルへ翻訳者登録の推薦制度も。

■ 対象講座：日英翻訳基礎講座、英日実務翻訳講座、日英ディスクロージャー翻訳講座、日英医薬翻訳 上級
■ 内容：各講座通常価格より20％割引
■ 申込方法：インターネット講座Webサイトにてユーザー登録後、受講希望講座をクレジット決済。決済後、すぐに受講開始いただけます。

▼詳しくはこちらから
https://www.simulacademy.com/web/

映像翻訳に欠かせない”申し送り”を集中的に学ぶ講座です。動画とライブ配信授業で、申し送りが必要な場面や、申し送りの適切なまとめ方など、初心者が悩みがちなポイントを、プロの映像翻訳者が分かりやすく解説します。

【受講期間】2023/11/22～2023/12/23
【形式】動画＋ライブ配信（Zoom）
【受講料】37,400円（税込）

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/school/picture_transfer/

『学生対象 プロに学ぶ映像翻訳短期コース（英日）』を開講します。プロの映像翻訳者が講師を務め、翻訳原稿へのフィードバックを中心に行う演習型の授業です。映像翻訳に興味はあるものの学ぶ機会がなかった方、映像翻訳を本格的に学ぶ前の力試しをしたい方、自分の適性や進路を見極めたい方などにお勧めのコース！

授業日時：2023年11月28日（火）～12月19日（火）の毎火曜日19:00～21:20
授業回数：全4回
参加条件：大学・大学院・専門学校に在学中の学生（日本や海外の学校に留学中の学生も可）。高校生はご相談ください。英語力不問。
授業形式：対面・オンラインのミックス（対面参加者の人数上限あり）
対面授業会場：日本映像翻訳アカデミー東京校（東京都中央区）
事前課題：授業時間を有効に使うためすべての授業で翻訳の事前課題あり（初回は所要１時間程度の課題で、提出期限は授業当日の13時まで。２～４回目は所要数時間程度の課題で、提出期限は授業前日の10時まで）
受講料： 28,600円（税込）
参加特典：2024年10月までに日本映像翻訳アカデミー英日映像翻訳科または日英映像翻訳科へ入学した場合の入学金（33,000円）の半額を免除／コース修了後の評価表お渡し（3回以上出席した方が対象）

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.jvta.net/tyo/course_for_students/

映像翻訳に必要なスキルや業界のニーズを知るセミナー、英語・日本語の字幕体験、スクール説明を行います。

【開催日時】 2023年10月15日（日）9:00～13:05
【形式】オンライン（ZOOM)
▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

映像翻訳に必要なスキルや業界のニーズを知るセミナー、英語・日本語の字幕体験、スクール説明を行います。

【開催日時】 2023年10月15日（日）9:00～13:05
【形式】オンライン（ZOOM)
▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

需要の高い治験翻訳の基本を学びながら、メディカル翻訳の基礎を習得する通信講座「メディカル」。この講座は「講義動画」を視聴して課題に取り組み提出、添削結果と一緒に「解説動画」で復習する「動画」＆「添削」で学ぶスタイルです。
受講期間中は何度でも動画を視聴できるので、都合のいい時間に、ご自身のペースで学習を進められます。

【受講期間】2023年11月～2024年4月（+サービス延長期間1カ月+質問期間30日）
【定員】15名（先着順）
【添削指導】6回（担任トレーナーによる個別指導）
【協力】トランスパーフェクト・ジャパン合同会社
【申込締切】2023年10月25日

▼詳細・サンプル動画はこちら
https://www.fellow-academy.com/home/medical/

翻訳学習が初めての方、学習を始めるのに必要なレベルを知りたい方におすすめの体験レッスン（事前課題あり）。11月は平日夜と土曜日に1回ずつ開催しますので、どちらかご都合のよろしい日時をお選びいただけます。

日時：①2023/11/8 （水） 19:00 ～ 20:30
　　　②2023/11/11（土） 10:00 ～ 11:30
形式：ZOOMライブ配信

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/lesson/

映像翻訳に必要なスキルや業界のニーズを知るセミナー、英語・日本語の字幕体験、スクール説明を行います。

【開催日時】 2023年10月7日（土）9:00～13:05
【形式】オンライン（ZOOM)
▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

10/25までに当校の通信講座「翻訳入門＜ステップ18＞」と「実務翻訳＜ベータ＞」をセットでお申込みいただくと、受講料が140,800円⇒126,720円（10%OFF）のお得な価格に！
翻訳の学習が初めての方、求人数が最も多い実務分野に興味がある方はこの機会にお得に学習を始めませんか？

【キャンペーン概要】
■申込受付期間：2023/9/26～2023/10/25　※定員になり次第、早期に受付を終了する場合もございます。

■定員：先着20名

■受講期間：2023/11/1～2025/1/31（15カ月）

■対象講座：通信講座「翻訳入門＜ステップ18＞」速習コースと初級「実務翻訳＜ベータ＞」速習コースの同時申込み

■受講料：126,720円（税込）※通常、2つの講座の合計価格は140,800円なので、14,080円もお得！

■お申込み方法
以下ページ最下部の【翻訳入門＜ステップ18＞速習コース+実務翻訳＜ベータ＞速習コース
に申込む】ボタンよりお申込みください。各講座詳細ページから別々にお申込みいただいた場合、割引対象になりませんのでご注意ください。
▽キャンペーンお申込みページ
　https://www.fellow-academy.com/info/home-discount/

映像翻訳に必要なスキルや業界のニーズを知るセミナー、英語・日本語の字幕体験、スクール説明を行います。

【開催日時】2023年10月1日（日）9:00～13:05　
【形式】オンライン（ZOOM)

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

人気の「絵本の翻訳」が学べる講座！

長年にわたって愛されてきた作品が多数ある絵本。自分が小さいときにお気に入りだった絵本を、親になってから子どもに読み聞かせる、という方も多いでしょう。また、名作絵本の映画化やTVアニメシリーズのノベライズ絵本、美しい装丁を魅力にした絵本や精巧なしかけ絵本といった大人でも楽しめる作品が数多く出版されるなど、子どもだけでなく、幅広い年代の方に愛されるジャンルでもあります。

子ども向けだから英文もやさしく文章も少なくて訳しやすい、というイメージに反して、実は絵本の翻訳には挿絵と文字のバランス、対象年齢に合った言葉選び、読み聞かせたときの言葉のリズム、作品の世界が伝えるメッセージの理解など大切な要素がたくさん含まれます。対象年齢が異なる3冊の絵本を課題に、絵本の翻訳ならではの訳し分けも学べます。

毎回人気の講座ですので、お早めのお申込みをおすすめします！

■講座名　絵本の翻訳
■受講形式　ライブ配信（授業後、録画を視聴できます）
■受講期間　2023/11/18～2024/1/27（隔週・土曜・10:00～12:00×5回）
■申込締切　10/25
■講師　児童文芸翻訳家　ないとう ふみこ氏

▼詳細・お申し込み
https://www.fellow-academy.com/school/picture_book/

ローカライズチーム担当者が講師を務める、ゲーム翻訳講座！
代表的なゲームジャンルの翻訳課題を通じて、ジャンルや世界観にふさわしい用語やトーンで翻訳するスキルを学べます。
ゲームローカライズ全体のプロセス、ジャンルごとの世界観や重要な用語の解説、仕事で使われるツールの紹介、翻訳スキル以外にトライアルや仕事での印象を左右する要素など、仕事に役立つ情報もたっぷりお伝えしますので、現場で通用する実践的な知識が身につきます。
優秀な方はトライアルの一部が免除されるので、これから登録翻訳者を目指す方はこの機会をぜひご活用ください！

■講座名　実務翻訳コース上級　翻訳会社ゼミ（ゲーム）
■受講形式　ライブ配信（授業後、録画を視聴できます）
■受講期間　2023/12/9～2024/5/11（月1回・土曜・13:00～15:00×6回）
■申込締切　10/29
■受講条件　試験に合格された方が対象
■講師　株式会社キーワーズ・インターナショナル　大江昌道氏

▼詳細・お申し込み
https://www.fellow-academy.com/school/business_translationagency_zemi5/

映像翻訳に必要なスキルや業界のニーズを知るセミナー、英語・日本語の字幕体験、スクール説明を行います。

【開催日時】2023年9月24日（日）9:00～13:05
【形式】オンライン（ZOOM）

▼詳細・お申し込み
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

プロに必要なスキルや知識、業界のニーズが分かるセミナー、英語・日本語の字幕体験、スクール説明を行います。

【開催日時】2023年9月16日（土）9:00～13:05　
【形式】オンライン（ZOOM）

▼詳細・お申し込み
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

9/21までに以下のいずれかの無料イベントにご参加いただいた方全員に、2023年10月開講のライブ配信講座／通学講座で使える【割引クーポン】をプレゼントするキャンペーンを実施中です。
この秋から学習を始めたい方はぜひご活用ください。

【対象イベント】
・説明会（カレッジコース説明会を除く）
　https://www.fellow-academy.com/guidance/

・学習カウンセリング
　https://my.ptsc.jp/fellow-academy/inquiry_pc?i=counseling

・ベーシック３コース個別相談
　https://my.ptsc.jp/fellow-academy/inquiry_pc?i=counseling_basic3

【クーポン適用対象講座】
イベント参加後にお伝えするクーポンコードご利用で、以下の講座の税込受講料から5,000円割引いたします。
2023年10月開講の専門コース「翻訳入門」「実務基礎」「出版基礎」「映像基礎」、総合コース「ベーシック３コース」

今では英文和訳や英語ライティングにおいてインターネットを利用するのは当たり前となり、さらには生成AIも活用されようとしています。そんな時代にこそ辞書がいかに役に立つかを、最新のタイトルも含めてご紹介しながらお話しいたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
主催：サン・フレア アカデミー
日時：2023年10月28日（土）14：00～17：00
場所：Zoomを利用したオンラインセミナー
講師：星野 龍（株式会社研究社 編集者）
受講料：6,600円
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ネット上で拾った英語表現やAI翻訳は、人間の目による検証が欠かせません。その際に最新の英語辞典を備えたKOD（Kenkyusha Online Dictionary）や新刊『コンパスローズ和英ライティング辞典』などは強力な支援ツールとなります。

かつては「英文を書くのに和英辞典だけでは使いにくい、英和辞典や英英辞典を引き直すのがよい」といった考え方も強かったと思いますが、『コンパスローズ和英ライティング辞典』は、ICT（Information and Communication Technology, 情報通信技術）が日常化した今日においてどのような辞典が英文作成に有用かをあらためて考えなおして編纂されたものです。特にライティングの目的を特化することで英文の完成度を高めるといったことを試みています。

こうした辞書をうまく使い分けて英日・日英の翻訳結果を検証し、ブラッシュアップするコツをつかんでいただければ幸いです。

▼詳細・お申し込み

https://www.sunflare.com/academy/?p=18373

字幕・吹き替え翻訳が学べるJVTAは、1996年の設立以来、多くのプロを輩出してきました。英語から日本語へ翻訳する英日映像翻訳と日本語から英語へ翻訳する日英映像翻訳があり、目的に合わせたコースを選んでいただくことができます。コース修了後、当校独自のトライアル（プロ化試験）に合格すれば、併設する翻訳受発注部門よりお仕事を紹介させていただくので、学んだスキルを実践で生かしていただくことができます。プロとして活躍できるスキルを身につけるチャンスです。

また、2023年10月期からは従来の手法に加えてMT（機械翻訳）やAIエンジンを取り入れて活かすための最新技法を学べる授業が導入されます。
https://www.jvtacademy.com/

【10月開講コース】
◆英日総合コースⅠ
開講日：水曜クラス10/11、木曜クラス10/12、土曜クラス10/14、日曜集中クラス10/15
◆日英総合コース
開講日：火曜クラス10/10、土曜クラス10/14

＜無料リモート・オープンスクールを開催中＞
当日は業界ガイド、字幕体験レッスン、スクール説明を実施。映像翻訳の世界を深く知っていただくことができます。英語力・翻訳経験不問です。お気軽にご参加ください。
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

プロに必要なスキルや知識、業界のニーズが分かるセミナー、英語・日本語の字幕体験、スクール説明を行います。

【開催日時】2023年9月3日（日）9:00～13:05
【開催形式】オンライン（ZOOM）

▼詳細・お申し込みはこちら
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

JVTA代表が情報セキュリティ対策、秘密保持契約、著作権、インボイス制度などを最新事例をもとに指南。

【開催日時】2023年8月30日（水）19:30‐21:00　※日本時間
【開催形式】オンライン（ZOOM）

▼詳細・お申し込みはこちら
https://www.jvta.net/tyo/summer2023-freelance/

この秋に開講するレギュラーコースのご受講を検討されている方を対象に、「特許翻訳」「金融・IR翻訳」「ビジネス英訳」のセミナーと体験レッスンを同時開催します。体験レッスンではISSの授業をより深くご理解いただくため、模擬授業と講師への質問の機会をご用意しています。ぜひご参加ください！
ISSでは、グループ会社で国内最大規模の翻訳エージェント、(株)翻訳センターと連携し、お仕事紹介の機会の提供など、キャリアアップをサポートしています。また、「特許翻訳」「金融・IR翻訳」クラスは(株)翻訳センター監修のもと、(株)翻訳センターで活躍する翻訳者が講師を務めます。

●「なぜ今、特許翻訳者をめざさないのでしょうか ―特許翻訳の最新情報を知る」
(株)翻訳センターの特許営業部より、2022年度の市場の振り返りと今後の予測をご紹介。「特許翻訳」無料体験レッスン同時開催。
2023年9月7日（木）19:15-21:15

●「プロが伝授！英語ネイティブに伝わるワードチョイスと訳し方を習得するために今すぐやるべきこと」
現役プロ翻訳者が、英語ネイティブに伝わるワードチョイスと訳し方について、プロ目線のアドバイスと、すぐに始められるスキルの習得のためのトレーニング法をご紹介。「ビジネス英訳・基礎科」無料体験レッスン同時開催。
2023年9月15日（金）19:15-21:15

●「IR情報の英文開示において翻訳者が担う役割とは」
(株)翻訳センターのコーポレートビジネス営業部より、市場の振り返りと今後の予測をご紹介。「金融・IR翻訳」無料体験レッスン同時開催。
2023年9月19日（火）19:15-21:15

※いずれもオンライン(Zoom)開催、参加費無料
▼各セミナー詳細・お申し込み
https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#event_info1

▼オンライン体験レッスン無料開催（詳細・お申し込み↓）
https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#event_info2

＜イベント参加でレベルチェックテストが無料＞
オンライン無料イベント（セミナー/体験レッスン/個別受講相談）参加や動画視聴で、レベルチェックテスト受験料が無料になります。

フリーランスに必要な情報セキュリティや守秘義務、知っておくべき著作権などをわかりやすく解説します。

【開催日時】2023年8月30日（水）19:30‐21:00　※日本時間
【開催方法】オンライン開催　※ZOOM

▼詳細・お申し込みはこちら
https://www.jvta.net/tyo/summer2023-freelance/

MRI語学教育センターでは、2023年8月23日（水）まで夏の翻訳学習応援キャンペーンを実施中です。期間中、翻訳講座にお申込みいただくと、入学金が無料、受講料が10%引きとなりますとなります。ぜひこの機会をご利用ください！

▼詳細
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/4504/

あいまいな理解が誤訳につながる！～関係詞をマスターしてワンランク上の翻訳を目指す～

*開催日時：
  ①2023年8月30日（水）19:00～21:00
  ➁2023年8月31日（木）13:00～15:00
  ※①と②は同じ内容になります。

▼詳細・お申し込み
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/seminar/invite/4523/

実務翻訳にご興味をお持ちの方や、翻訳講座の受講をお考えの方を対象にしたオンラインの講座説明会です。
2023年8月18日（金）
【昼の部】12:00～13:00
【夜の部】19:00～20:00

▼詳細・お申し込み
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/seminar/invite/4552/

オンライン科講座・通学科講座　2023年10月期開講講座のお申込み受付を開始いたしました。 また、オンライン科講座・通学科講座を対象とした学習応援キャンペーンを実施中です。 キャンペーン期間中、クーポンコードを入力すると講座受講料が5000円割引になります。 クーポンコードはキャンペーンページにて公開しています。ぜひこの機会にお申込みください。

■学習応援キャンペーン詳細
   https://www.sunflare.com/academy/?page_id=16329 　
■10月期スケジュール
   https://mypage.sunflareacademy.com/tsugakuka_schedules

映像翻訳業界の現状とこれからが分かるセミナー、日本語・英語の字幕翻訳体験、スクール説明を行います。

開催日時：2023年8月20日（日）9:00～13:05
参加形式：ZOOM

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.jvta.net/tyo/open-school/

https://youtu.be/sHUUDvRhpt8

■ 9/30 10:00-12:00
グラマリスト＜基礎編＞Powered By PC&Web [ゼロから学べる英文法]
英文法は逃げない、逃げるのはいつも自分。

<<講義内容を一部紹介>>
He is as rich. を訳すとどうなるでしょうか？その驚きの解説は講義にて！
▼ 詳細はこちら ▼
https://www.sunflare.com/academy/?p=18441

■ 9/30 13:30-15:30
グラマリスト＜初級～中級編＞Powered By PC&Web [英文法、さらにじっくり]
無知を未知に、未知を既知に！

<<講義内容を一部紹介>>
The more I study, the more I know. の最初の the は関係副詞で、2 番目の the は副詞です。その驚きの解説は講義にて！
▼ 詳細はこちら ▼
https://www.sunflare.com/academy/?p=18446

■ 10/14　10:00-12:00
グラマリスト＜中級～上級編＞Powered By PC&Web [英文法、もっと理解を深めよう]
中途半端な英文法は学ばない、それが賢い英文法の流儀。

<<講義内容を一部紹介>>
I’m not more active than my sister. と I’m no more active than my sister. の違いは何でしょうか？その驚きの解説は講義にて！
▼ 詳細はこちら ▼
https://www.sunflare.com/academy/?p=18450

■ 10/14　13:30-15:30
グラマリスト＜発展編＞Powered By PC&Web [華麗なる英文法]
こんなにも自分に合う英文法に出会うことは、あきらめかけていました。

<<講義内容を一部紹介>>
次の英文を構文解釈してみましょう。詳しい解説は講義にて！
Despite the fact that she has been praised for her rhythmic agility, it is undeniable that she is more of a singer than a dancer, as evidenced by the multitude of awards she has received for her vocal performances.
▼ 詳細はこちら ▼
https://www.sunflare.com/academy/?p=18453

当校では現在、2023年9月〜11月に開講するライブ配信講座／通学講座の申込を受付中です。

翻訳三大分野である実務翻訳・出版翻訳・映像翻訳のそれぞれの講座、レベルも入門～上級講座までご用意しており、この秋は40講座以上を開講予定です。新しく学習を始めたい方やスキルアップをお考えの方はぜひご検討ください。
すでに【残席わずか】の講座もありますので、お申込みはお早めに！

■開講する講座の一例

＜実務翻訳＞
契約書、経済・金融、IT・マーケティング、メディカル、ビジネス英訳　等

＜出版翻訳＞
児童文芸、フィクション、ノンフィクション　等

＜映像翻訳＞
字幕、吹替、吹替・字幕　等

（一部講座は8月中旬からの申込受付開始です）

気になる講座がありましたら、当校Webページより詳細をご確認ください。
無料の受講相談も随時受け付けておりますので、ぜひお気軽にご利用ください。

https://www.fellow-academy.com/school/?accepting=yes

翻訳学習が初めての方、学習を始めるのに必要なレベルを知りたい方におすすめの体験レッスン（事前課題あり）。8月と9月に1回ずつ開催しますので、どちらかご都合のよろしい日時をお選びいただけます。

日時：①2023/8/29　19:00 ～ 20:30
　　　②2023/9/9　   13:00 ～ 14:30
形式：ZOOMライブ配信

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/lesson/

字幕翻訳の基本ルールの説明や、映画の素材を使用した翻訳体験を行います。

開催期間：2023年8月19日(土)～9月30日(土) 　まで
詳細・お申し込み：https://wiseinfinity-school.com/school/ex/

AI・ジェンダー・コンプライアンス…‘ことばの仕事’の今とこれからがわかる20講座！お気軽にご参加を！

開催日時：2023年7月28日（金）～9月7日（木）
詳細・お申し込み：https://www.jvta.net/tyo/summer2023/

入学検討中の方対象の映像翻訳業界の動向が分かるセミナー、日本語・英語の字幕翻訳体験、スクール説明を開催！

開催日時：2023年7月30日（日）9:00～13:05 （ZOOMセミナー）
詳細・お申し込み： https://www.jvta.net/tyo/open-school/

●2024年度版 IR翻訳のための「決算報告書」入門
【開催日時】2023年9月1日・8日・15日（金）18:45～20:45
【受講料】21,120円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)、または授業動画配
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature13

●基本からしっかり学ぶ、金融・IR翻訳訓練
【開催日時】2023年8月29日・9月5日・12日（火）18:45～20:45
【受講料】23,760円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)、または授業動画配信
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature8

【W受講特典】新規生の方は、２クラスのセットお申込みで受講料がお得になります！
いずれも、2023年10月開講レギュラーコース「入学金全額免除」および「レベルチェックテスト受験料無料」の受講特典あり！

「動的な映像」と「静的な文字」というのは相性が悪いときもあれば、相乗効果がもたらされることもあります。最近ではSNSや動画サイトにとどまらず、街中の広告すら動画化され、新たな翻訳需要に繋がっています。素材が必ずしもプロによる洗練されたものでなく、整っていないものを訳すことも増えている一方で、動画の世界観を壊さないために視覚効果やタイミングにも配慮することも求められることもあり、枠にとらわれないチャレンジングな翻訳の宝庫です。
そんな映像翻訳を仕事とする中での技術やマインド、学習や仕事の取り方のヒントなども盛り込んで、たっぷりお話いただきます。

【ライブ配信】2023/9/9（土）11:00～12:00
【スピーカー】菊地 大悟（株式会社十印）
【主催】サイマル・アカデミー

https://expo-autumn-translating.peatix.com/

冨田淳二先生による「グラマーマラソン講座グラマリスト」セミナー＜超基礎編＞＜初級～中級編＞＜中級～上級編＞＜発展編＞より、それぞれ後半の【クイズ部分】を動画講座として販売いたします。
全2時間のセミナー中、クイズ部分は約1時間です。
「なぜそうなるのか」楽しく解説しています。ぜひ、ご覧ください。

■ ＜超基礎編＞ [まずはサクっと] 脳にやさしい英文法！
　　詳しくはこちら

■ ＜初級～中級編＞ [さらにじっくり]いま、英文法学ばないで、いつ学びますか？
　　人生は長いようで短い。ちょっとだけ焦りましょう！
　　詳しくはこちら

■ ＜中級～上級編＞ [理解を深めよう] 普通の英文法ならここまで自慢しません。
　　自慢できる理由とは…
　　詳しくはこちら

■ ＜発展編＞ [パンチの効いた英文法] その文法理解で損していませんか？
　　Brush Up！英文法理解
　　詳しくはこちら

その他の講座全般一覧はこちらからご覧ください。

翻訳学習が初めての方、学習を始めるのに必要なレベルを知りたい方におすすめの体験レッスン。（事前課題あり）

日時：2023/7/22　10：00～
形式：ZOOMライブ配信

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.fellow-academy.com/lesson/

英語構文の分析ルールを理解して、正確な訳出スキルの習得をめざすクラスの基本編。「構文分析力」を向上させることで、あらゆる翻訳分野での飛躍が期待できます。

【開催日時】2023年7月1日, 8日, 15日, 22日, 29日    8月5日（土）10:00-12:00
【受講料】42,240円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)、または授業動画配信
【受講特典】2023年10月開講レギュラーコース「入学金全額免除」および「レベルチェックテスト受験料無料」
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature1

和訳がしっくりこない場面に遭遇したことがある人は、構文解釈が間違っているのかもしれない。忙しい日常の中で、腰を据えて構文解釈をする時間を取ることは至難の業。一方、構文解釈力をきちんと身につけることが、英語力アップの近道だ。多数のプロジェクトで責任者を歴任してきたプロ翻訳者が誤訳しがちな文章を解説する。

●多読に行き詰まりを感じている方
●英語の文書を正確に読みたい方　におススメ。

参加者にはインタースクール入学テスト無料のお得な特典あり！

主催：インタースクール
登壇者：川口仁（翻訳者）
日程：2023/9/3（日）10:00-11:00
形式：Zoomウェビナー
参加費：無料

▼詳細・お申し込み
https://www.interschool.jp/archives/topbnr/2023summer_seminar

2023年6月中に新規会員登録された方に1000円割引のクーポンコードをプレゼントいたします。
サン・フレア アカデミーのマイページは無料で会員登録ができます。
会員になると嬉しい情報がチェックできます！

■ メールマガジンで、お薦めセミナーや新規開講講座の情報をいち早くお届けします。
■ お誕生月には、割引クーポンコードをプレゼントします。
■ 求人情報メールを会員様限定でお届けします。
この機会にぜひ登録を♪

【キャンペーン実施期間】 2023年6月1日（木）～ 6月30日（金）
【クーポン有効期限】 7月31日（月）
【対象者】 キャンペーン期間中にマイページ会員登録をされた方
【対象商品】 オンライン・通学・通信科講座
【注意事項】 他クーポンとの併用不可 ※すでに会員登録が済んでいる方は対象外です。

https://mypage.sunflareacademy.com/register

実務翻訳の需要やトレンドから翻訳講座の特徴や選び方まで、「翻訳会社の翻訳学校」の視点で解説します。

日時：2023年6月14日（水）
　　　【昼の部】12:00～13:00　
　　　【夜の部】19:00～20:00

※オンライン開催

▼詳細・お申し込み
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/seminar/invite/4416/

需要の高い治験翻訳の基本を学びながら、メディカル翻訳の基礎を習得する通信講座「メディカル」が新登場！
この講座は「講義動画」を視聴して課題に取り組み提出、添削結果と一緒に「解説動画」で復習する「動画」＆「添削」で学ぶスタイルです。
受講期間中は何度でも動画を視聴できるので、都合のいい時間に、ご自身のペースで学習を進められます。

【受講期間】2023年7月～12月（+サービス延長期間1カ月+質問期間30日）
【定員】10名（先着順）
【添削指導】6回（担任トレーナーによる個別指導）
【協力】トランスパーフェクト・ジャパン合同会社
【申込締切】2023年6月25日

▼詳細・サンプル動画はこちら
https://www.fellow-academy.com/home/medical/

全6回の受講により、和文英訳の基礎スキルを獲得すると同時に、オフィスでの情報発信（メール、レターなど）に活用できるビジネスフレーズを習得。eラーニングなのですきま時間を活用したスキルアップが可能。

【形式】動画配信（課題提出・添削回数：６回）
【受講料】49,500円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【受講特典】次期レギュラーコース「入学金 全額免除」および「レベルチェックテスト受験料無料」、さらに課題をすべて修了すると、直近で開講するレギュラーコース「総合翻訳科・基礎科1」クラスに『無試験』でご入学いただけます。
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature3

６月・７月オンライン開講の短期集中コース【2023サマー】クラスお申込受付中！
▼https://www.issnet.co.jp/campaign/short.html

＜中級から上級編＞と＜発展編＞に分けて、ChatGPTの活用法を解説する。

開催日時：2023年7月22日（土）
　　　　    10：00 〜 12：00 ＜中級から上級編＞
                     13：30 〜 15：30 ＜発展編＞

※いずれもZOOMオンラインセミナー

▼詳細はこちらから
https://www.sunflare.com/academy/?p=18124

話題のChatGPTの基礎も組み込んだ＜超基礎編＞とオリジナル辞書の作成方法を解説する＜初級から中級編＞

開催日時：2023年7月1日（土）
　　　　　10：00 〜 12：00 ＜超基礎編＞
　　　　　13：30 〜 15：30 ＜初級から中級編＞
※いずれもZOOMオンラインセミナー

▼詳細はこちらから
https://www.sunflare.com/academy/?p=18116

現在、当校では2023年6月〜7月開講のライブ配信講座の申込を受付中です。
なかには翻訳会社の担当者が講師を務める講座もあり、優秀な方は修了後に即戦力としてトライアル無しで登録翻訳者として採用される可能性もあります（過去開講時の採用実績あり）。
詳細は各講座のページをご確認ください。

■開講する講座の一例
＜翻訳学習が初めての方におすすめ＞
・翻訳入門
・実務基礎
・出版基礎
・映像基礎

＜学習経験者におすすめ＞
・産業字幕
・翻訳会社ゼミ（臨床試験）
・ゲーム翻訳　※現在、満席キャンセル待ち　等

▼ライブ配信講座ラインナップ
https://www.fellow-academy.com/school/?accepting=yes

▼無料説明会
翻訳全般の需要、各分野の特徴、仕事のサポートなどを聞きたい方はまずはこちら。
https://www.fellow-academy.com/guidance/

▼無料受講相談
随時受け付けておりますので、お気軽にご利用ください。
https://my.ptsc.jp/fellow-academy/inquiry_pc?i=counseling

2023年10月からロサンゼルスで映像翻訳を学ぶ方を対象に奨学生を募集。まずは説明会にご参加ください。

開催日時：2023年4月29日（土）09:00-10:00　※日本時間

▼詳細はこちらから
https://www.jvta.net/la/scholarship-202310/

入学金無料、受講料10%OFFとなるお得な春のキャンペーンを実施中です！

▼詳細はこちらから
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/4366/

「翻訳会社の翻訳学校」がお届けする、参加無料の実務翻訳講座説明会です。

日時：2023年4月19日（水）
　　【昼の部】12:00～13:00
　　【夜の部】19:00～20:00　　※オンライン開催

▼詳細・お申し込みはこちらから
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/seminar/4363/

翻訳の専門校「フェロー・アカデミー」では、現在2023年6月～7月に開講する「ライブ配信講座」の申込を受付中です。
ライブ授業の動画は録画し、後日配信もしますので欠席時や復習時にご活用ください。

現在申込受付中の講座は以下の通りです。

★翻訳が初めての方におすすめ
・6月開講「翻訳入門」
　※5/6（土）に体験レッスン開催。こちらも申込受付中です。

★各専門分野の基礎を学びたい方におすすめ
・6月開講「実務基礎」
・6月開講「出版基礎」
・6月開講「映像基礎」

★実務・出版・映像の3分野の基礎を短期集中で学びたい方におすすめ
・7月開講「ベーシック3コース」

▼気になる講座がありましたら、当校Webページよりご確認ください！
https://www.fellow-academy.com/school/?accepting=yes

▼無料受講相談も随時受け付けておりますので、お気軽にご利用ください。
https://my.ptsc.jp/fellow-academy/inquiry_pc?i=counseling

PC&Web セミナーの姉妹講座として新たに「グラマーマラソン講座グラマリスト(基礎、初級～中級、中級～上級、発展)」が誕生しました。本セミナーは、英語教育歴 40 年以上の講師が ICT テクノロジーを使って全く新しい形の「文法講座」を開催します。

超基礎編の紹介動画をご用意しました。ぜひ、ご覧ください。

★紹介動画はこちら

映像翻訳業界の動向が分かるセミナー、日本語・英語の字幕翻訳体験、スクール説明を開催。

開催日時：2023年4月9日 （日）9:00～

詳細・お申し込み：https://www.jvta.net/tyo/open-school/

入学検討中の方対象の映像翻訳業界の動向が分かるセミナー、日本語・英語の字幕翻訳体験、スクール説明を開催！

開催日時：2023年4月2日 （日）9:00～

詳細・お申し込み：https://www.jvta.net/tyo/open-school/

冠詞に悩むすべての人へ。翻訳品質のアップにつながる冠詞の用法や処理方法、および思考法を解説します。

開催日時 　
　①2023年3月29日（水）19:00～21:00 　
　②2023年3月30日（木）13:00～15:00 　
　※オンライン開催

▼詳細・お申し込み
https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/4280/

入学検討中の方対象の映像翻訳業界の動向が分かるセミナー、日本語・英語の字幕翻訳体験、スクール説明を開催！ 　

開催日時：2023年3月26（日）9:00～ 　
詳細・お申し込み： https://www.jvta.net/tyo/open-school/

現在、申込受付中の2023年4月〜5月開講の通学・オンライン講座は、3月中旬より随時受付を〆切ります。
この春に新規開講する講座など、残席わずかとなっている講座も多数。
定員になり次第、キャンセル待ちでの受付となりますので、ご検討中の講座がありましたらどうぞお早めにお申込みください！

■開講する講座の一例
＜実務翻訳＞
IT・マーケティング、メディカル、契約書、経済・金融、ビジネス英訳　等

＜出版翻訳＞
フィクション、ノンフィクション、児童文芸　等

＜映像翻訳＞
吹替、字幕、吹替・字幕　等

気になる講座がありましたら、当校Webページよりご確認ください！

▼通学・オンライン講座ラインナップ
https://www.fellow-academy.com/school/?accepting=yes

▼無料受講相談も随時受け付けておりますので、お気軽にご利用ください。
https://my.ptsc.jp/fellow-academy/inquiry_pc?i=counseling

これから翻訳訓練を始めようとお考えの方に向けて、働きながら学び続ける先輩受講生より、学び続けるためのヒントをお伝えするオンライン無料セミナーを開催します。
セミナーに続いて、無料オンライン体験レッスンを開催します。ISSの授業をより深くご理解いただくため、模擬授業と講師への質問の機会をご用意しています。春レギュラーコースをご検討の方、ぜひご参加ください！

「先輩と話そう、学び続けるためのヒント」　～体験レッスン同時開催～
開催日時：2023年3月18日（土）11:00-13:00
受講形式：オンライン(Zoom)

【体験レッスン参加者はレベルチェックテスト受験料が無料になります。】

▼詳細・お申し込み
https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#position10

毎回600人を超える受講生が押しかける、PC&Web セミナーの姉妹講座として新たに「グラマーマラソン講座グラマリスト(基礎、初級～中級、中級～上級、発展)」が誕生しました。本セミナーは、英語教育歴 40 年以上の講師が ICT テクノロジーを使って全く新しい形の「文法講座」を開催します。
「文法ってどうしてこんなにつまらないの？！」と悩んでいる英語初心者の方から「新しい現代語法を極めたい！」と考えている翻訳者・通訳者・教師の方まで、幅広い層に対応できる構成となっています。

開催期間：2023/04/22 ～ 2023/05/13
受講形式：オンライン(Zoom)　

■ グラマリスト＜超基礎編＞Powered By PC&Web [まずはサクっと] 脳にやさしい英文法！
https://www.sunflare.com/academy/?p=17850&jt
■ グラマリスト＜初級～中級編＞Powered By PC&Web [さらにじっくり] いま、英文法学ばないで、いつ学びますか？人生は長いようで短い。ちょっとだけ焦りましょう！
https://www.sunflare.com/academy/?p=17858&jt
■ グラマリスト＜中級～上級編＞Powered By PC&Web [理解を深めよう] 普通の英文法ならここまで自慢しません。自慢できる理由とは…
https://www.sunflare.com/academy/?p=17862&jt
■ グラマリスト＜発展編＞Powered By PC&Web [パンチの効いた英文法] その文法理解で損していませんか？Brush Up！英文法理解
https://www.sunflare.com/academy/?p=17865&jt

詳細はこちらから
https://www.sunflare.com/academy/?page_id=20&jt

映像翻訳業界のセミナー、日本語・英語の字幕翻訳体験、スクール説明を開催。リモートでどこからでも参加可能。

開催日時：2023/03/12（日） 9:00～
受講形式：リモート開催
詳細・お申し込み：https://www.jvta.net/tyo/open-school/

当校では現在、2023年4月〜5月に開講する通学・オンライン講座の申込受付中です。

翻訳三大分野である実務翻訳・出版翻訳・映像翻訳のそれぞれの講座、レベルも入門～上級講座までご用意しており、この春は50講座以上を開講予定です。春から新しく学習を始めたい方やスキルアップをお考えの方はぜひご検討ください。

■開講する講座の一例

＜実務翻訳＞
IT・マーケティング、メディカル、契約書、経済・金融、ビジネス英訳　等

＜出版翻訳＞
フィクション、ノンフィクション、児童文芸　等

＜映像翻訳＞
吹替、字幕、吹替・字幕　等

気になる講座がありましたら、当校Webページよりご確認ください！
無料受講相談も随時受け付けておりますので、お気軽にご利用ください。

https://www.fellow-academy.com/school/?accepting=yes

ISSの「特許翻訳」「金融・IR翻訳」では、(株)翻訳センター監修のもと、(株)翻訳センターで活躍する翻訳者が講師を務めます。
この春からは２レベルで講座を開講。基礎から実践、その先のキャリアへと、着実なステップアップにつなげます。

無料オンライン「体験レッスン」参加者はレベルチェックテスト受験料が無料です。
・「特許翻訳」体験レッスン　　：2023年3月9日（木）19:00-20:30
・「金融・IR翻訳」体験レッスン：2023年3月7日（火）19:30-21:00

▼「特許翻訳」クラス詳細・体験レッスンお申し込み
https://www.issnet.co.jp/courses/et_patent.html

▼「金融・IR翻訳」クラス詳細・体験レッスンお申し込み
https://www.issnet.co.jp/courses/et_fi.html

映像翻訳業界の動向が分かるセミナー、日本語・英語の字幕翻訳体験、スクール説明を行います。英語力不問です。

開催日時：2023年2月26日（日） 9：00～

https://www.jvta.net/tyo/open-school/

翻訳、エンタメ、語学に関連した無料セミナーを複数開催します。すべてご自宅からリモートで参加可能です。

開催期間：2023/02/17 ～ 2023/03/13

https://www.jvta.net/tyo/seminar-winter2023/

翻訳学校サン・フレア アカデミーより、オンライン/通信/通学科講座をお申込みの方にお得なクーポンコードをご案内しています！
2023年4月期開講講座のスケジュールも決定しました。文法、英訳、文芸といった英語学習に役立つ講座も多数ご用意しています。ぜひ、ご利用ください。

https://www.sunflare.com/academy/?page_id=16329&jt

2/28までに以下のいずれかをご利用いただいた方全員に、2023年4月開講の通学・オンライン講座で使える【クーポン5,000円分】をプレゼントするキャンペーンを実施中です。
この春から学習を始めたい方はぜひご活用ください。いずれもご利用は無料です。

【対象イベント】
・説明会（カレッジコース説明会を除く）
　https://www.fellow-academy.com/guidance/

・学習カウンセリング
　https://my.ptsc.jp/fellow-academy/inquiry_pc?i=counseling

・ベーシック３コース個別相談
　https://forms.gle/XrgJWTKPPxzwBT6P8

【クーポン適用対象講座】
イベント参加後にお伝えするクーポンコードご利用で、以下の講座の税込受講料から5,000円割引いたします。
2023年4月開講の単科「翻訳入門」「実務基礎」「出版基礎」「映像基礎」、総合翻訳科「ベーシック３コース」

週3日・3カ月で、実務・出版・映像翻訳の基礎を学び、自分の適性を見極めることができます。あらゆる仕事にも対応する力と、翻訳者として個々のキャリアを生かす土台を養います。仕事で必須のツールの講習や進路サポートも充実。

【受講期間】2023/4/3～2023/7/5（月・水・金） 　　　　　
                    　午前クラス　10：00～12：40 　　　　　　
                        午後クラス　13：30～16：10
【受講料】 385,000円（消費税・教材費込）
【形式】オンライン(Zoom)　※授業の録画配信サービスもあるので、欠席した場合も安心です
【詳細・申込】 午前クラス　https://www.fellow-academy.com/school/basic3/
                         午後クラス　https://www.fellow-academy.com/school/basic3_pm/

期間中、翻訳講座の資料請求をしていただき、1ヵ月以内に講座にお申込みいただくと、入学金11,000円（税込）が全額無料となります。
受講をご検討中の方はぜひこの機会をご利用ください。

https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/4253/

実務翻訳にご興味をお持ちの方や、翻訳講座の受講を検討中の方を対象にしたオンラインの講座説明会です。

2023年2月16日（木）
【昼の部】12:00～13:00
【夜の部】19:00～20:00
※オンライン開催

https://www.mediasoken.jp/mri-trans/seminar/4228/

有価証券報告書、株主総会招集通知、決算短信、統合報告書など、各決算書類の目的と構成の違いを知り、翻訳作業に生かすために知識を強化する全３回講座。

【開催日時】2023年2月22日・3月1日・8日（水）18:45～20:45
【受講料】21,120円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)、または授業動画配信
【受講特典】2023年4月開講レギュラーコース「入学金全額免除」および「レベルチェックテスト受験料無料」
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature11

ニュース記事を題材に翻訳の日本語表現を学ぶ。日英のバランスをとりながら翻訳するテクニックを習得する。
https://www.sunflare.com/academy/?p=17602

当校の通学・オンライン講座の内容や仕事のサポートについてコース別にご紹介いたします。「どの講座から始めれば良いか知りたい」「仕事につなげるには？」そんな疑問をお持ちの方におすすめです。参加者にはご自宅で取り組める「受講レベル診断シート」を差しあげます。

【開催日時】随時開催（各回60分）

【費用】無料

【形式】オンラインまた来校（開催日時により異なる）

【特典】受講レベル診断シート（訳文をご提出いただければ後日どの講座から受講するのが良いかアドバイスします）

【詳細・申込】 https://www.fellow-academy.com/guidance/

翻訳学習が初めての方、翻訳の学習を始めるのに必要なレベルを知りたい方におすすめの体験レッスン。レッスンは4月に開講するオンライン講座「翻訳入門」の講師が担当します。事前に翻訳課題に取り組んでいただき、疑問点は当日直接質問することができます。

【開催日時】いずれかご都合のよろしい日時をお選びください。
    ①2023/2/4（土）13:30 ～ 14:30
    ②2023/2/8（水）19:00 ～ 20:00

【受講料】1,650円（クレジットカード決済も可）

【形式】オンライン（Zoom）

【特典】参加者には2023年4月に開講するオンライン講座 「翻訳入門」で使える3,000円割引クーポンを差し上げます。

【詳細・申込】    https://www.fellow-academy.com/lesson/

第1部で遠田先生による英訳、第2部で金子さんによる和訳での冠詞の扱いを主に取り上げる。

https://www.sunflare.com/academy/?p=17531

＜新訳版『不思議の国のアリス＆鏡の国のアリス』＞を手掛けた翻訳者、小松原宏子さんを招いたセミナーを開催

https://www.jvta.net/tyo/25th-anniversary-seminar/

入学をご検討中の方を対象に業界セミナー、日本語・英語の字幕体験レッスン、スクール説明を無料で行います。

https://www.jvta.net/tyo/open-school/

産業翻訳者を対象にした映像翻訳の基礎を学ぶコースが1月23日開講。1月10日と16日、説明会を予定しています。
https://www.jvta.net/tyo/new-translation-basic/

クリエイティブ分野を事例にトランスクリエーションとはどのようなものなのかお伝えする。

https://www.sunflare.com/academy/?p=17454

2023年1月中に新規会員登録された方に1000円割引のクーポンコードをプレゼントいたします。
サン・フレア アカデミーのマイページは無料で会員登録ができます。
会員になると嬉しい情報がチェックできます！

・メールマガジンで、お薦めセミナーや新規開講講座の情報をいち早くお届けします。
・お誕生月には、割引クーポンコードをプレゼントします。
・求人情報メールを会員様限定でお届けします。

この機会にぜひ登録を♪ 

https://www.sunflare.com/academy/

翻訳会社の翻訳学校、MRI語学教育センターでは、2023年1月16日（月）まで冬の翻訳学習応援キャンペーンを実施中です。期間中、新規で翻訳講座にお申込みいただくと、入学金が無料となります。
年始から翻訳の学習をスタートしたい方、受講をご検討中の方はぜひこの機会をご利用ください！

【キャンペーン内容】
入学金11,000円（税込）が全額無料

【キャンペーン期間】
2022年12月15日（木）～2023年1月16日（月）

https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/4145/

https://www.mediasoken.jp/mri-trans/seminar/2349/

https://www.mediasoken.jp/mri-trans/seminar/2214/

https://www.issnet.co.jp/courses/c_t_index.html#event_info1

10月31日までの期間中、新規で翻訳講座にお申込みいただくと、受講料が5,000円引き。

https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/1926/

実務翻訳にご興味をお持ちの方や、翻訳講座の受講を検討中の方等を対象にしたオンラインの講座説明会。

【昼の部】11:00～12:00 【夜の部】19:00～20:00

https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/1907/

Web会議が普及し始めた今、新たに求められる通訳像や通訳者が必要なスキル等、ISS通訳部門が伝える。

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_index.html#position10

今年は24時間視聴可能なオンライン開催！　翻訳家インタビュー、海外クライアント対談など盛りだくさん！

https://tinyurl.com/wiseinfinity-forum2020

日本語の訳文がどのような角度からチェックされるのか、訳出段階で注意すべきポイント等について伝える。

https://www.issnet.co.jp/courses/c_t_index.html#event_info1

正しい文法のセンスを身体に覚えこませる「効用」もある、通訳訓練法の「リプロダクション」を紹介する。

https://www.issnet.co.jp/courses/c_i_index.html#event_info1

Excelを利用した使い勝手の良いオリジナルの単語帳の作成法や、学習・仕事での活用法を紹介する。

https://www.issnet.co.jp/courses/c_i_business.html#event_info1

現役プロ翻訳者が、求められるスキルとスキルアップに役立つ学習アドバイスを伝える。

https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#event_info1

実務翻訳にご興味をお持ちの方を対象にした実務翻訳の無料オンラインセミナー。

https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/1735/

ブラッシュアップを図りたい実務経験者のための講座。字幕翻訳家の風間綾平先生による講義。

開催期間：10月1日（木）―11月26日（木）木曜クラス/全９回

https://www.wiseinfinity-school.com/school/tokyo/subtitle/en_group_seminar/

翻訳学校ＭＲＩ語学教育センターでは7月末まで入学金OFF／映像講座付きキャンペーンを実施中。

https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/1637/

映像翻訳スクールの日本映像翻訳アカデミーが業界ガイドや字幕翻訳体験、スクール説明会をリモートで行う。

https://www.jvta.net/tyo/2020june-class/

2020年5月31日

大手翻訳会社が運営する翻訳学校MRI語学教育センターにて実務翻訳の無料体験セミナーが開催される。

https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/1589/

2020年5月29日

映像翻訳スクールの日本映像翻訳アカデミーが業界ガイドや字幕翻訳体験をライブで行う。動画配信などを視聴できる環境があれば、だれでも参加できる。

https://www.jvta.net/tyo/open-school/

2020年4月5日

柴田耕太郎主宰『英文教室』による土曜公開セミナ－。テーマは”and”
「そして」ではない文法と論理、事実、文脈との兼ね合いで決まるand の意味を解説する。
http://www.wayaku.jp/news/
開催日時：4月4日（土）

本セミナ－はコロナウィルス対策のため中止になりました。

翻訳会社が運営する翻訳学校ＭＲＩ語学教育センターが3月22日まで受講料10%＆入学金OFFキャンペーンを実施している。

https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/1474/

映像翻訳の仕事に興味がある方に向けた無料イベント。業界ガイド、日／英字幕体験レッスンなどを開催する。

https://www.jvta.net/tyo/open-school/

2020年3月8日

映像翻訳の仕事に興味がある方に向けた無料イベント。業界ガイド、日／英字幕体験レッスンなどを開催する。

https://www.jvta.net/tyo/open-school/

2020年2月16日

現役翻訳者が翻訳の流れ、翻訳プロセスにおける翻訳者の役割、重要性、市場で求められること等を伝える。

https://www.issnet.co.jp/courses/c_t_index.html#event_info1
開催日時： 3月8日（日）10:30 – 11:30

現役プロ翻訳者が、求められるスキルとスキルアップに役立つ学習アドバイスを伝える。体験レッスンを同時開催
https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#event_info1
開催日時： 3月18日（水）19:00 – 21:00

https://www.jvta.net/tyo/open-school/

2019年10月19日

https://www.wiseinfinity-school.com/school/ex/

2019年10月5日

https://www.wiseinfinity-school.com/school/nagoya/subtitle/ko_group_basic/

2019年11月9日

https://www.wiseinfinity-school.com/news/seminar_fukuoka/

2019年12月28日

https://www.mediasoken.jp/mri-trans/information/373/

2019年10月2日

https://www.jvta.net/tyo/lab2019-ec/

2019年10月6日

https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#position13

2019年9月10日

https://www.jvta.net/tyo/open-school/

2019年9月8日

2019年9月6日

https://www.jvta.net/tyo/open-school/

2019年8月25日

2019年8月29日

2019年10月12日

https://www.jvta.net/tyo/open-school/

2019年8月4日 9:30～13:30