東北新社　映像テクノアカデミア

「東北新社のバックアップにより、著名な映像翻訳者や現在第一線で活躍している卒業生、現場で日々字幕や吹替の制作を行っているスタッフが指導に当たっています。授業では映像翻訳を基礎から学びつつ、業界で今必要とされているノウハウを身に付けることができます」と、自身も映像翻訳者である鈴木吉昭先生は語る。

「映像翻訳科」は東京、大阪、Webで開講。東京校では週1回土曜日のクラスで、字幕翻訳と吹替の両方を学ぶ。大阪校は字幕翻訳クラスを開講、教室での授業とオンライン授業を併用して行う（およそ半々の割合）。Web講座はオンデマンドで自分のペースに合わせて字幕翻訳を学び、メールで課題を提出して添削を受けるものだ。

広報担当の原純也さんは、「受講生の方はほとんどが社会人。英語に興味があり、映画や海外ドラマが好き。『好きを仕事にしたい』という思いで受講を始める方が多いようです」と言う。クラスはBasic、Intermediate、Advancedなどに分かれ、映像翻訳の初心者はBasicから始めることになる。

授業では字幕翻訳や吹替翻訳の独特のルールを基本から学び、実際に自分で翻訳原稿を書く。映像翻訳のプロに欠かせないSSTなどのツールも使いこなせるようにする。最近は劇場用公開映画や動画配信サービスなどで吹替の需要が高まっており、字幕・吹替のどちらにも対応できるようにしておくと仕事の幅が広がり、映像翻訳者としてより安定して活躍できるメリットがあるそうだ。

同校には声優を育成する「声優科」があり、「映像翻訳科」と「声優科」が合同で海外ドラマや映画の日本語吹替版を作るというコラボレーション特別授業を行っている。校内にあるアフレコスタジオでは毎日のように海外ドラマやドキュメンタリー番組の収録が行われているが、そのスタジオを使って自分たちの翻訳の収録まで行い、全員で試写をして講評を受けるという、東北新社のスクールならではのリアルな体験も用意されている。

東北新社のトライアルを受ける唯一のルート

Advancedなど一定レベルのクラスを修了すると、東京校・大阪校・Web講座のどの受講生も、東北新社のトライアルを受けることが可能だ。合格すれば、東北新社から翻訳の仕事を受け、プロとしてデビューする道が開ける。一般募集によるトライアルは行われていないため、映像テクノアカデミアを修了することは、同社のトライアルを受けるための唯一の手段となる。

「東北新社には、映像翻訳に関しては業界トップクラスの仕事量があります。プロの翻訳者でも、東北新社のトライアルを受けるため、編入試験を受けAdvancedを受講することがあります」と、鈴木先生は言う。

東京校でBasicから始めた場合、トライアルを受けるまで約2年。「最初は思うように力が伸びなくても、後からグンと成長する人もいます。根気よく続けることが大切です」と、鈴木先生はアドバイスする。トライアルに1回で合格できなくても、何度でも再チャレンジが可能。「東北新社のトライアルに合格した」ということで、他の映像翻訳制作会社からの注目度も高まる。

鈴木先生自身同校の卒業生であり、これまでに映画『サブリナ』や『シャレード』の字幕を担当。名作映画や人気ドラマの字幕・吹替翻訳者が卒業生かつ講師として名を連ね、大作映画の字幕翻訳者としておなじみの林完治先生や岡田壮平先生も、授業や特別ゼミを担当している。

「マーベル作品が好きで受講を始め、トライアルに合格し、実際にマーベルの映画やドラマの翻訳をしている方もいます。翻訳者としてスクリーンや画面で自分の名前を見ることは、決して夢ではありません」と、原さんが激励してくれた。