サイマル・アカデミー

「『通訳者養成コース』は７段階に分かれていて、あらゆる通訳者に必要とされる逐次通訳のスキルを『通訳Ⅰ～Ⅳ』で身に付け、『会議通訳Ⅰ・Ⅱ』で同時通訳の力を習得します。それらのクラスに進む前に、通訳者に必要とされる正確な英語・日本語運用能力を磨き、リテンションやノートテイキングなど通訳トレーニングの基礎を学ぶのが、『通訳準備クラス』です」と、現役通訳者でもある講師の今井美穂子先生は説明する。

受講生の中には、すでにTOEICテスト900点以上の英語力があったり、仕事で日常的に英語を使っている人も少なくないが、「通訳は単なる言語の置き換えではなく、『話者のメッセージを伝える』仕事なので、やはり専門のトレーニングが必要です。また、英語でも日本語でも、プロの通訳には話の内容や背景を細部まで緻密に理解する力が求められます」と、今井先生は言う。

「『通訳準備クラス』受講レベルの方は、適切な単語選択ができないことや構文ミスなどもあり、英語力の強化が必要です。より実践的な通訳訓練に入る前に、言語スキルを確かなものにすることで、その後の躓きが少なくなります」

通訳訓練に必要な言語スキルを高め、初歩的な逐次通訳を実践

「通訳Ⅰ」以上は日本人通訳者のみが講師を務めているが、「通訳準備クラス」は、日本人通訳者と英語ネイティブ講師がチームティーチングを行うのが特徴だ。週１回または２回の授業を、半年間受講。ネイティブ講師による英語のインプット・アウトプットの授業を受けた後、次の回で日本人講師のもと英語・日本語の表現力を磨き、自然な言葉で訳出するためのコツを学ぶ。

ネイティブ講師のRobert Horsfield先生は、授業の内容をこう説明する。「３～４分程度の国際英語ニュースの動画を見て、パラフレージングや要約をしながら、情報を正確につかみ、正しい表現でアウトプットする練習をします。一般の学習者にありがちな細かい文法ミスをなくし、英語でも日本語でも、わかりやすくなめらかに話せるようになることを目指します」。ニュースの内容は環境や経済、テクノロジーと多岐にわたり、通訳者に必要とされる時事問題の知識を身に付けるのにも役立つ。

英語力の強化、通訳スキルの学習をした後、両名の講師が担当する授業で実際に通訳を実践する。「ニュースの内容を踏まえてネイティブ講師と日本人通訳者の講師が英語と日本語で対談し、それをその場で逐次通訳してもらいます。これも通訳技術の基礎固めのための大切な練習であり、それまでの授業で学んだことを活かす機会でもあります。表現や話し方など、生徒の通訳を私たちがきめ細かくフィードバックしていきます」

半年間の授業でのパフォーマンスや期末テストの内容を評価し、進級を判定する。「スムーズに上のレベルに進むには、高いモチベーションがあることが大事。また、授業で学んだことを柔軟に受け入れ、正確で自然な訳出をするための努力を惜しまない人ほど、力が伸びると言えます」と、Robert先生はアドバイスする。

「通訳コース」に進み、「通訳Ⅱ」レベルになると通訳者としてサイマル・インターナショナルに登録する道が開ける。「通訳準備クラス」の受講生も、グループ会社である人材派遣・紹介会社のサイマル・ビジネスコミュニケーションズに登録し、社内通訳の仕事などで通訳の実績を積んでいくことが可能だ。

授業中、受講生同士で英語でディスカッションする機会もあり、オンライン授業ではあるが、同じ目標を持つ仲間との交流を持つことができる。自主的な学習グループが生まれた例もあるそうだ。

自身もサイマル・アカデミーで学んだ今井先生は、「基礎的な技術をしっかり指導するスクールとして定評があり、サイマルで学ぶことで、将来、通訳者として信頼が得られるようになります」と言う。同校で10年以上指導してきたRobert先生は、「私たちの授業を受けることで、プロとして現場に出る日に近付くことができます。やる気がある人は必ず報われると思って頑張ってください」と、エールを送った。

2023年 インタビューはこちら