ワイズ・インフィニティ

映像翻訳のプロとして通用する力を実践的に身に付ける

翻訳

映像業界で字幕や吹替の翻訳を多数手がける翻訳会社が母体のスクール。現場のニーズを取り入れた実践的な授業を特長としている。グループ・マンツーマン・通信講座と受講形態が多様で、自分に合うスタイルを見つけやすい。修了後にはフリーランス翻訳者として登録するためのトライアルが用意されている

Interview

仕事を続けていくためのコツや心構えも学ぶ

動画配信サイトの普及などにより、映像翻訳者が必要とされる機会は増え続けている。「門戸は大きく広がりましたが、自分の望む仕事ばかりできるわけではありません。地道にコツコツと勉強して実務経験を積み、やりがいのある仕事が得られるよう評価をもらうことが大切です」と、講師の風間綾平先生は言う。風間先生は証券会社勤務から心機一転、字幕の世界に足を踏み入れ、これまでに映画『ボヘミアン・ラプソディ』、ドラマ『LOST』など多数の名作を手がけてきたベテラン字幕翻訳者だ。

「字幕翻訳には細かい規則があり、まず基礎科でそれを身に付けます。実践科は実際に映像作品の一場面を翻訳する演習が中心となり、ここから人によって違いが出てきます。ただセンスがあればいいというわけではなく、『なぜこういうセリフなのだろう』と自分から疑問を持ち、徹底的に調べる必要があります。間違いを指摘されたら、理由を理解し、同じ過ちは繰り返さない。そういった努力を重ねることにより、プロに近づくための道が開けてきます」

海外作品の翻訳には、「文化」の違いを理解することも大切だ。風間先生は黒人問題を描いた映画『ブラック・クランズマン』の翻訳をきっかけに社会の中の黒人問題を詳細に調べるようになり、その後同様のテーマを扱った作品を手掛けるようになった。「インターネットを使って多くのことがすぐに調べられるようになりましたが、正確な情報ばかりとは限らない。図書館に通って関連書を当たるなど、調査のためのさまざまな手法を身に付けておくといいでしょう」

字幕翻訳者はフリーランスではあるが、風間先生がプロになって痛感したのは、やはり「人と人との関係」が大事だということ。「字幕翻訳には、配給会社や制作会社など、さまざまな人がかかわっています。締め切りを守り、社会人としての良識を備え、発注者との関係を大切にすることが、プロとして長く仕事を続けていくうえでは必要です」

授業では翻訳のテクニックだけでなく、こうしたプロとして活躍するためのコツや心構えなども学ぶことができる。東京・大阪・名古屋で開講し、完全フリー予約制のマンツーマンレッスンもある。通信講座であれば、国内外での受講が可能だ。初心者から始め、トライアルまで最短で1年。初心者向けの無料講座などに参加し、自分の可能性を試してみよう。

2023年インタビューはこちら