英字新聞のジャパンタイムズがお届けする
通訳・翻訳業界の総合ガイド

  1. トップ
  2. プロを輩出する 通訳・翻訳 スクール情報
  3. ワイズ・インフィニティ

ワイズ・インフィニティ

ニーズが高まる映像翻訳者を現役プロの実践型講座で短期育成

翻訳

映像翻訳ニーズの高まりを受けて2001年に設立されたスクール。経験豊富な講師陣が、少人数形式できめ細かく指導するのが特徴だ。母体の翻訳会社はテレビ、映画、動画など何千件もの実績を重ねており、講座修了者は翻訳者として登録・活躍することができる。

Interview

吹替や字幕翻訳を基礎から学べる講座が充実

水谷美津夫先生
「"生きた英語"を扱う面白さを、講座で感じてください」

テレビや映画、オンライン配信で求められるのが、映像翻訳だ。ワイズ・インフィニティでは「字幕翻訳」「吹替翻訳」「放送翻訳」などジャンル別に講座を設け、修了後は母体の翻訳会社に登録でき、多くの人が翻訳を仕事にしている。

どの講座も少人数制で、現役のプロ翻訳家からきめ細かいレッスンが受けられるのが特徴である。入学時に経験や資格などは問わない。同校で長年、英日字幕講座・基礎科の講師を務める水谷先生は、次のように話す。

「翻訳には、英語力だけでなく、調査力や日本語力も同じくらい必要です。字幕の文字数にあわせるといったテクニックは後の話。最初の3、4回で、この3つの力を確認し、それぞれのレベルにあった学習ができるようにしています」

エンターテインメントの翻訳は実際、ただ文章を訳しただけでは仕事にならないという。

「同じ『I love you』というフレーズでも、キャラクターによって言い方が全然違うはず。すると、この訳は百万通り考えられるわけです。どの訳を選択するかは、その映像の描く世界を理解し、共感して生まれてくるものです。だから僕は、講座の方針として、「エデュテイメント=楽しみながら学ぶ」を大切にしています。映像翻訳をする人は、いろんな映像を見て、楽しんでほしい。そうすると、日本語に気づくし、英語にも気づく。そういうことを重ねて、言葉を選ぶ力がついていくんです」

講座に参加して、ものの見方が変わったという人も多いという。

「映画字幕を写すだけでも、たくさんの気づきがあるし、力をつけることができます。字幕の仕事に興味があったら、この講座でぜひ、学び方と実践力を身につけてください。」

Photo

Video

映像翻訳スクール ワイズ・インフィニティ
PlayPlay
ワイズ・インフィニティの通信講座: 受講準備
PlayPlay
ワイズ・インフィニティの通信講座: 受講開始まで
PlayPlay
Wise Infinity Short Ad
PlayPlay
previous arrow
next arrow
映像翻訳スクール ワイズ・インフィニティ
ワイズ・インフィニティの通信講座: 受講準備
ワイズ・インフィニティの通信講座: 受講開始まで
Wise Infinity   Short Ad
previous arrow
next arrow

通信・オンライン講座

字幕翻訳講座

ゼロから字幕翻訳のプロを目指すコース。メールで提出した課題を講師がきめ細かく添削してくれる。専用ソフトを自分のパソコンにインストールすることによって、自分が訳した字幕を映像に載せて見ることができる。

英日

受講期間
基礎科4カ月(全8回)、実践科4カ月(全8回)
受講料
基礎科80,000円、実践科84,000円、入学金20,000円(いずれも税抜)

韓日

受講期間
基礎科5カ月(全10回)、実践科4カ月(全8回)
受講料
基礎科121,500円、実践科89,500円、入学金20,000円(いずれも税抜)

中日

受講期間
5カ月(全10回)
受講料
受講科126,500円、入学金20,000円(いずれも税抜)
SST講座

字幕制作ソフトSSTを使いこなすために必要な基本技術と、プロとして必要なスキルを学習。

受講期間
3カ月(全5回)
受講料
受講科80,000円、入学金20,000円、字幕ソフト代30,000円(いずれも税抜)
クローズドキャプション講座

聴覚が不自由な方のために付ける日本語の文字字幕を学習する講座。通学講座の録画映像を使用しながら、実用的な制作テクニックを習得する。

受講期間
基礎科2週間(全2回)、実践科3カ月(全10回)
受講料
基礎科16,000円、実践科80,000円、字幕ソフト代30,000円、入学金20,000円(いずれも税抜)

お問い合わせ先

ワイズ・インフィニティ

School Data

所在地

東京校:〒107-0052 東京都港区赤坂2-10-9 ラウンドクロス赤坂2階

問い合わせ先

電話:03-5544-8512
FAX:03-5544-8511

コース

英日・韓日・中日字幕翻訳講座、
クローズドキャプション講座など

開講時間

グループ:平日夜、土曜10:00 ~ 18:00
マンツーマン:火~土曜10:00 ~ 18:00

通信・オンラインの有無

あり(通信講座)

Recruiting Summary

入学時期

グループ:春、秋

受講資格

なし

入学金

20,000円 ※税抜

受講料(目安)

英日字幕講座
基礎科147,000円
実践科198,000円(別途字幕ソフト代30,000円)
※いずれも税抜

その他

大阪校・名古屋校もあり

この学校に問い合わせる

スクール情報一覧