英字新聞のジャパンタイムズがお届けする
通訳・翻訳業界の総合ガイド

  1. トップ
  2. プロを輩出する 通訳・翻訳 スクール情報
  3. ワイズ・インフィニティ

ワイズ・インフィニティ

少人数制、実務直結型の講座でプロになるための映像翻訳をマスター

翻訳

映像翻訳ニーズの高まりに対応して2001年に設立されたワイズ・インフィニティは、第一線で活躍する経験豊富な講師陣がきめ細かく指導するのが特徴だ。母体の翻訳会社は国内外5,000件以上の実績があり、講座修了後は登録して翻訳者デビューすることができる。

Interview

1年未満でプロになれる実務直結のスキルを習得

吉田真弓先生
「番組づくりに翻訳者の活躍が求められます」

テレビ番組や映画、動画など、あらゆる映像メディアに対応するのが映像翻訳だ。セリフやナレーションを字幕にする「字幕翻訳」、外国語の音声を吹き替えるための「吹替翻訳」、取材映像や海外ニュースを対象にした「放送翻訳」など、各手法を学べる講座を開講している。クラスは少人数制で、修了後の試験に合格するとスクールの母体である映像翻訳会社に登録して、プロとして活躍できる。

映像翻訳の需要は年々増えているが、中でも「放送翻訳」は拡大が見込まれ、今年講座をリニューアルした。

「オリンピックや大統領選など、求められる場面がすでに想定されます。だから、マンツーマン講座でスキルアップを図り、即戦力として活躍できるようリニューアルしました。取材映像や外電からTwitterの翻訳まで、実務で必要とされることを一通り学べるよう設計しています。実は翻訳以外に、外部映像の許諾を取る仕事や、記事の裏を取るリサーチ作業もあるのですが、そのノウハウもお伝えしています。これだけ実践的な講座は他にないでしょうね」と講師の吉田先生は話す。

「放送翻訳は耳で聞いたものを訳す作業。話し手の個性や、視聴者の視点も考える必要がある。しかも、生放送に対応できるようなスピードも求められます。自分の翻訳がすぐ流れる分、手ごたえは大きいです」

一定の語学力が求められるため、講座受講には審査基準が設けられている。そのため、これまで翻訳・通訳等で活躍してきた方が、さらに仕事の幅を広げようと受講するケースが多いという。

「テレビならではのインパクトが求められるのが、難しくも面白くもあります。放送翻訳を学び、活躍できる領域をぜひ広げてください」

Photo

Video

Play
Play
Play
Play
previous arrow
next arrow
previous arrownext arrow
Slider

通信・オンライン講座

字幕翻訳講座

ゼロから字幕翻訳のプロを目指すコース。メールで提出した課題を講師がきめ細かく添削してくれる。専用ソフトを自分のパソコンにインストールすることによって、自分が訳した字幕を映像に載せて見ることができる

英日

受講期間
基礎科4カ月(全8回)、実践科4カ月(全8回)
受講料
基礎科80,000円、実践科84,000円、入学金20,000円(いずれも税抜)

韓日

受講期間
基礎科5カ月(全10回)、実践科4カ月(全8回)
受講料
基礎科121,500円、実践科89,500円、入学金20,000円(いずれも税抜)

中日

受講期間
5カ月(全10回)
受講料
受講科126,500円、入学金20,000円(いずれも税抜)
SST講座

字幕制作ソフトSSTを使いこなすために必要な基本技術と、プロとして必要なスキルを学習。

受講期間
3カ月(全5回)
受講料
受講科80,000円、入学金20,000円、字幕ソフト代30,000円(いずれも税抜)
クローズドキャプション講座

聴覚が不自由な方のために付ける日本語の文字字幕を学習する講座。通学講座の録画映像を使用しながら、実用的な制作テクニックを習得する。

受講期間
基礎科2週間(全2回)、実践科3カ月(全10回)
受講料
基礎科16,000円、実践科80,000円、字幕ソフト代30,000円、入学金20,000円(いずれも税抜)

お問い合わせ先

ワイズ・インフィニティ

School Data

所在地

東京校:〒107-0052 東京都港区赤坂2-10-9 ラウンドクロス赤坂2階
大阪校:〒530-0047 大阪府大阪市北区西天満3-5-18 第三新興ビル4階

問い合わせ先

電話:03-5544-8512
FAX:03-5544-8511

コース

放送翻訳講座、英日字幕翻訳講座、クローズドキャプション講座など

開講時間

マンツーマン:火~土曜10:00 ~ 18:00
グループ:平日夜、土曜10:00 ~ 18:00

通信・オンラインの有無

あり(通信講座)

Recruiting Summary

入学時期

マンツーマン:随時
グループ:5月、11月

受講資格

なし

入学金

20,000円 ※税抜

受講料(目安)

放送講座200,000円
英日字幕講座
・基礎科127,000円
・実践科198,000円(別途字幕ソフト代30,000円)
※いずれも税抜

その他

韓日、中日字幕翻訳講座もあり

この学校に問い合わせる

スクール情報一覧