サン・フレア アカデミー
受講生・修了生の声

具体的で丁寧なアドバイスで、翻訳のおもしろさを実感

今、アメリカに住んでいるのですが、どこに住んでいても生涯できる仕事として、翻訳には興味がありました。それで時間ができたタイミングで勉強しようと思い立ち、通信制で学べるところを探したのです。中でもサン・フレアは翻訳実務検定というわかりやすい目標があって、合格すると翻訳者への道が開くと思ったので受講を決めました。

最初はまず、初級講座の「はじめての翻訳技法」に申し込みました。学びはじめて思ったのは、頭でわかっていても言葉で表現することの難しさです。普段英語で会話している分、日本語に置き換える力の弱さも感じましたし、「英語的」に逆から表現してしまう点にも気づかされました。でも丁寧な指導で学ぶのが楽しく、その後「環境」コースを選択し、中級・上級と進んできています。大きな社会課題である環境問題に、翻訳を通じて自分なりに貢献できないかと考えたのです。

同じ教材でも取り組むたびに新しい発見がある

課題に取り掛かるときはまず、そのテーマの背景知識を知るところからはじめます。環境といっても、温暖化や絶滅危惧種、エネルギー問題など様々。インターネットなどで調べながら「なるほど、この単語はこう訳すのか」と理解を深めます。常に新しい情報に接していないと仕事にもならないでしょうから、情報感度は課題にかかわらず高めていきたいですね。先生から調べ方のアドバイスを頂けるのも、参考になります。

実は先日、翻訳実務検定に受かり、翻訳者登録もしました。今はまだ環境一本に絞るのではなく、機会があれば幅広く仕事でも受けたいと思っています。とはいえもっと勉強して、いずれは環境領域でプロになっていけたらと思っています。より専門を特化し、その領域で発信できるくらいのプロになっていきたい。翻訳者一本でいくために仕事も区切りをつけましたので、ここから一歩ずつがんばっていきます。