サン・フレア アカデミー

　鍋岡さんは北海道大学大学院で有機化学を学び、企業や研究所で10年程、技術職を務めていた。「あるとき英語で論文を書いてほしいと頼まれ、自分ではある程度自信があったのですが、返ってきた評価があまりよいものではなかったのです。『技術英語を本格的に勉強しなければならない。そのうえで、翻訳の仕事もできるようになりたい』と考えるようになりました」

　「化学の知識を生かし、困っている人たちの力になりたい」と、医薬翻訳を目指すことにした。地方での生活が続いていたため、翻訳学校に通うことはできず、参考書などを頼りに勉強を続けた。そんな中で出会ったのが、サン・フレア アカデミーの翻訳実務検定TQEだった。「翻訳会社のトライアルを受けるには、通常、翻訳学校の講座を修了しているか、翻訳の仕事の経験を持っている必要があります。でも、このTQEに合格すればサン・フレアに登録する道が開けるとわかり、私が目指すべきものはこれだと感じました」

　過去問を徹底的に分析して猛勉強を重ね、見事TQEに合格し、登録を果たした。「でも、待っているだけで本当に仕事が来るのかどうか不安でした。そこで、東京に出たときに担当者の方にお会いし、発注してくれるようお願いしてみたのです」。TQEで発揮した実力が買われ、その翌日に仕事の依頼が来た。しかしその内容は、１万字もの医薬文書を１週間で訳し上げるというハードなものだった。

　「当時はまだ会社勤めをしていて、休日や夜を使って完璧だと思える状態になるまで取り組みました。提出後に担当の方にほめていただいたときには、涙が出るほどうれしかったのを覚えています」

セミナーに参加し、次の日から実務に生かせる知識を得る

　勤めを続けながら仕事を続け、1年ほどでフリーランスとして独立。その後出産・育児も経験し、子どもが昼寝をしている間に仕事を進めるという忙しい日々もあったという。海外生活の経験はないが、鍋岡さんの仕事は当初から日英翻訳が中心だ。「ネイティブが納得するような英語を書けるようになりたいという思いから、日英に取り組んでいます。英日も同時に手掛け、相乗効果で力が伸びると感じています」

　翻訳の世界では、プロになってからも実力アップのための勉強が必要だ。サン・フレアでは、１日数時間ほどのオンラインセミナーを月に数回開催しており、鍋岡さんは気になるセミナーの受講を重ねてきた。「治験関連のセミナーでは、学んだことを次の日から実務に生かすことができました。ネイティブ講師のセミナーでは、英語の語順や単数・複数の違いなどをネイティブならではの視点から教えていただき、やはり自分で勉強しているだけではわからないことがあると実感しました」

　サン・フレアは、入門・初級講座から、プロも受講する実務に直結した講座・セミナーと、産業翻訳の分野全体にわたり、多彩な講座を幅広くそろえている。通学やオンライン、または通信添削講座で基礎から始める、関心のある分野のセミナーに参加してみる、もしくは鍋岡さんのように翻訳実務検定TQE受検から始めるなど、さまざまな活用の仕方が可能だ。

　産業翻訳の世界で実績を積んだ翻訳者たちが指導にあたり、自らの経験に基づき、プロとして仕事をするうえで欠かせない力を伸ばしてくれる。英訳のコツを基礎から丁寧に指導する人気講師のセミナーには、申し込みが殺到するほどだという。

　翻訳業務においてAIの活用は増えていると鍋岡さんも感じているが、それに伴い、文脈を深く理解する力、文化的背景への配慮、専門領域に関する判断など、人間の翻訳者に求められる能力も多様化し、より高度なものとなってきている。

　「より幅広い分野の翻訳ができるようになりたいと思い、今も勉強を続けています。英文解釈について学び直すことで、細かい意味の違いが理解できるようになり、講師の方からコメントをいただくことで、自分では気づかなかった問題点を把握することができます。これから勉強を始める方も、自分の得意な分野でコツコツ勉強を重ねることで翻訳者への道を切り開いてください」

2025年 インタビュー

2024年 インタビュー

2023年 インタビュー

2022年 インタビュー