【連載コラム 第８回】辛酸なめ子の英語寄り道、回り道

　ここ数年で人気が定着したタイBL。配信ドラマも年々増加して、タイBLの小説を日本語に訳した本も出ています。先日、『The Miracle of Teddy Bear』(U-NEXT)を翻訳されたタイ 現代文学の専門家の福冨渉さんと、ゲンロンカフェでのイベントでご一緒させていただきました。

　『The Miracle of Teddy Bear』は小説が上下巻合わせて約800ページというすごいボリューム。U-NEXTでドラマも配信されています。設定は、ある朝目覚めたらテディベアがイケメンに変身してしまう、という、カフカの『変身』と『トイストーリー』を足して割って、もっと夢見がちで多幸感で満たしたようなストーリー。テディベアだったタオフーは、持ち主のナットくんのことが大好き。見た目も心も天使のようなタオフーがナットや母親の心を癒し、無償の愛で包み込むという、感動と萌えが渦巻くBLです。ぬいぐるみがいきなり青年になったので、全裸で現れるのですが、お母さんは警察に通報することもなく、「星の王子様!」と優しく受け入れるという、そんな平和でユルい要素もタイのドラマの魅力かもしれません。

　こちらの小説、拝読しましたが、とにかく描写が細かくて丁寧です。例えば、タオフーとナットくんが並んで歯磨きするシーン。

　「タオフーは自分の口の歯磨き粉の泡とナットくんの口の泡を見比べて、幸せな笑みを浮かべた。ナットくんのほっぺたは自分のものより丸っこい。歯ブラシが口に入るとそのほっぺたが余計に突き出る。こちらを見つめている顔もクリクリとしている。そこに唇のまわりの泡が重なると、お母さんにむりやり歯を磨かされているいたずらっ子みたいに見える」

　この調子で描写していたらページ数が膨大になるのも納得です。情景が目に見えるようです。ラブシーンの描写もかなり細かくてドキドキしました。

　福冨渉さんによると、作者のPraptさんは、直木賞級の賞を受賞した30代の若手のタイ文学の旗手。ただの萌え系の小説ではなく、タイの社会情勢が書かれていたり、目次のタイトルでタイの歴史を学べるようになっています。例えば「タイ人はアルタイからやってきた」「追放された詩聖シープラート」「ラーマ四世が創作した第一の碑文」「象を用いる戦」など、内容とはあまり関係ないですが、意味深で知的なタイトルがかっこいいです。タイBLでタイに興味を持った人が、さらに向学心が刺激されます。福冨さんいわくタイには教科書が一種類しかなくて、権力者の都合の良いように編纂された歴史以外は認められていないそうです。この目次のタイトルで、そんな風潮にさり気なく疑問を呈しているとのこと。福冨さんは、本の編集者さんに、もっとキャッチーでBLっぽい目次に変えてはどうかと提案されたそうですが、交渉の末、作者の意図を大切にして、そのまま訳されたそうです。

　タイBLのピースフルな雰囲気から、タイはオープンマインドなほほえみの国というイメージを抱いていましたが、政府や王族の力が強く、抑圧されている部分も大きそうです。とくに国王について意見を言うことはタブーだとか。他に禁じられているものといえば、ギャンブルや賭博関係。福冨さんは、トランプを持っていただけで逮捕されそうになったことがあるそうです。UNOは大丈夫ですが、サイコロとか一発でアウトかもしれません。