【連載コラム 第11回】
越前先生の「この英語、訳せない！」
ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。
名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。
discipline ― 「みずからを律する」が基本概念
disciplineは「訓練」という訳語で覚えることが多いことばですが、実際は、それよりも組織などによるきびしい戒律や、逆にみずからを律することを言い表す場合が多い気がします。しかし、文脈によ って具体的に意味するものやきびしさの程度が異なり、なかなか訳しづらい単語です。ここでは、名訳者と呼ばれる人たちの訳書から、3つの例を紹介しましょう。
（前略）he also doesn’t have the discipline to stay inside and really hide like he should.
部屋の中に引きこもって、一歩も外へ出なけりゃいいんだが、ニール（＝he）はそんな自制心を持ち合わせちゃいない。
（『ストリート・キッズ』ドン・ウィンズロウ、東江一紀訳、創元推理文庫）
School is shortened, discipline relaxed, philosophies, histories, languages dropped,（後略）
就学年限は短くなり、規律はゆるみ、哲学、歴史、外国語は捨てられ、
（『華氏451度』レイ・ブラッドベリ、伊藤典夫訳、ハヤカワSF文庫）
They had to work out his intelligence and sense of discipline,（後略）
[教師たちは] 新入りの（＝his）知能と生活態度はどのようなものかを探り、
（『終わりの感覚』ジュリアン・バーンズ、土屋政雄訳、新潮クレストブックス）
また、「学科」や「学問分野」という意味で使われる場合もあり、その場合は可算名詞です。上に並べたような意味からだいぶ離れる気もしますが、学問にもまたきびしいルールがあり、訓練を要しま す。よく似た単語discipleが弟子という意味であること、もともとはキリストの十二使徒を指していたことを考えれば、しっかり通底しているのがわかるでしょう。
