インタースクール

　松浦俊氏は、G7閣僚級会合や外資系企業の主要会議などを手掛ける第一線の通訳者であり、インタースクールの会議通訳科・ビジネス通訳科で指導を行っている。学生時代に英語を熱心に学び、英語を使う機会を求めて商社に就職したが、それまで培ってきた語学力を生かす場面には恵まれなかった。「自分が学んできたことを生かしつつ、より高度なレベルの力を身に付けたいと考え、プロの通訳者が実践的な指導を行うインタースクールに通うことにしました」。

　授業は、平日の夜や週末に受けた。「英語は得意」なつもりだったが、通訳者になるための指導を受けて、大きなショックを受けたという。「リスニング力はあると思っていたのに、実は単語がきちんと聞き取れていなかった。聞いたことが理解できても、聞き手に分かりやすく伝えるデリバリーができていない。そういったことに気付く中で、目の前にまったく違う世界が開けました」

　仕事の時間は不規則ながら、通勤時間や早朝の始業前の時間を活用して予習・復習を続けた。当初は通訳を仕事にすることは考えていなかったものの、講師たちから現場で通用する英語を学ぶうちに、「自分に備わったスキルを発揮しながら、新しいキャリアを積んでみたいと考えるようになったのです」。

社内通訳者を経て独立、インターグループ専属通訳者に

　インタースクールは、通訳サービスを手掛けるエージェンシーのインターグループが母体となっている。2年ほど受講を続けた松浦氏は、スクールやインターグループの担当者と相談を重ね、一念発起して商社を離れ、企業の社内通訳者としてのスタートを切ることになった。「会社を辞めることに不安がなかったわけではありません。ただ、先生方から通訳の現場の話をよく聞いていたので、通訳者としての自分がどこまで通用するか、イメージはつかめていました」。

　社内通訳者を務めながら、受講も続けた。「現場でうまくいかないことがあると、授業でその弱点を補強する。自分で納得行くまで力をつけてから、また現場に出る。この学びと実践の双方向サイクルである『インターメソッド』の積み重ねで、次第に自信がついていきました」

　社内通訳者を1年半続けた後、フリーとして独立。やがて、実力を買われてインターグループの専属通訳者になった。現在は、政府関連の案件に定期的に携わるなど多忙な日々を送っている。「プロになった今も、シャドーイングやリプロダクションなど、通訳の基礎トレーニングは毎日続けています。それが自分を支え、さらに力を伸ばすことにつながるからです」

週１回だから続けられ、教材を深掘りできる

　講師としてインタースクールでの指導も行うようになり、週１回のコースも担当している。「私が通っていたころは、授業はたいてい週に2回で、予習復習で毎日が手一杯でした。週1回であれば、仕事が忙しい人も続けやすく、また、教材に出てきたトピックのバックグランドを調べるなど、さらに深い知識を得る余裕が生まれます」

　松浦氏自身、通学と通訳の仕事を並行させていたが、授業が週1回であれば、仕事の準備をする時間も取りやすくなるという。オンラインでの受講も可能であることから、地方在住者にも機会が広がっている。

　「英語が好きで、もっと勉強してみたいけれど、プロの通訳者になれるかどうかまだわからない。そういう人は、まず週1回、授業を受けてみるといいでしょう。現場で求められる力を鍛える中で、自分がそれを仕事として始められるかどうか、見極めることができます」

　松浦氏がそうであったように、「相談できる相手」がいることも、大きなメリットだ。「同じ目標を持つ受講生や、通訳の現場に精通した講師、仕事を紹介するインターグループの担当者と話し合いながら、将来のプランを立てていくことができます。まずはレベルチェックを受けて、自分に合ったコースから始めてみてください」

2025年 インタビューはこちら

2024年 インタビューはこちら

2023年 インタビューはこちら

2022年 インタビューはこちら