英字新聞のジャパンタイムズがお届けする
通訳・翻訳業界の総合ガイド

  1. トップ
  2. プロを輩出する 通訳・翻訳 スクール情報
  3. MRI語学教育センター

MRI語学教育センター

質の高い翻訳を提供できるプロを丁寧な指導を通して育成

翻訳

日本最大手の翻訳会社のひとつ、メディア総合研究所が運営する実務翻訳専門の学校。上級講座を成績優秀で修了すると、同社に翻訳者として登録ができる。現在に至るまで、多くの修了生がプロの実務翻訳家として活躍している。

Interview

正しい文法の知識を講座やセミナーで徹底指導

高橋直行先生
「翻訳では英語力だけでなく、健康な体とチャレンジ精神、翻訳を楽しむ気持ちが大切」

MRI語学教育センターは大手翻訳会社が母体の実務翻訳専門の翻訳学校として、クライアントに質の高い翻訳を提供できる人材の育成を目指す。多様な通信講座に加え、昨年からはここ数年で飛躍的に進化した翻訳支援ツールなど、翻訳業界の最新情報をリアルタイムで伝えるオンラインセミナーも開催。さらに、受講生が間違いがちな文法をテーマに、一般の人も参加できるオンラインセミナーを行っている。

オンライン授業やセミナー、通信講座の添削などを担当する高橋直行先生は、「実務翻訳では文法や英文の構造をしっかり捉えることが重要」と語る。

「『翻訳=意訳すること』と思っている人もいますが、正確な直訳が、正確な意訳につながります。文法や英文構造を正しく理解できないまま翻訳をすると、創造が加わった『トランスクリエーション』になってしまう。添削でも構文をダイアグラムで説明するなど、文法や英文の構造を丁寧に解説するよう意識しています」

また、翻訳では自分の訳文を客観的に見直す視点も求められる。

「客観的に自分の訳文を推敲するには、英文法の正確な知識が必要です。一日一文でもいいので、文法と英文の構造を正しく捉えるよう意識しつつ翻訳するといいでしょう。さらに、翻訳者にはチャレンジ精神も必要。翻訳ツールを積極的に使うなど新しいことに挑戦する気持ちが大切です。そして、何より重要なのが『健康』と『翻訳を楽しむ気持ち』。翻訳は体力勝負ですし、翻訳を楽しむ気持ちのゆとりがないと成長できません。知らない単語に出合ったら『知識が広がってラッキー!』と思うなど、翻訳を楽しむ気持ちをもって学習していただきたいですね」

Photo

Video

【映像講座 基礎から学ぶ実務翻訳(英→日)】のイメージ

通信・オンライン講座

通信講座 基礎から学ぶ実務翻訳

実務翻訳者を目指す人の登竜門の講座。英→日・日→英の短文課題を通して、短期間で効率よく実務翻訳の基礎を習得。専門分野を絞る前段階として、翻訳の基礎固めを行う。オプションで英→日の授業動画の視聴が可能。

受講期間
5カ月
受講料
39,050円(税込)
オプション授業動画 11,000円(税込)
実務翻訳通信講座 Step1(実践)全8コース

(英→日・日→英)
「IT・コンピューター」「先端テクノロジー」「契約・法務」「ビジネス・経済」「社会・文化」「環境・自然科学」「工業技術」「医学・薬学」の8コースの専門分野から1コースを選択し、分野に特化した翻訳テクニックやコツを学びます。英→日・日→英の選択が可能。

受講期間
5カ月
受講料
49,500円(税込)
実務翻訳 通信講座 Step2(プロ)全8コース

(英→日・日→英)
Step1同様、8コースの専門分野から1コースを選択し、Step1で学習した専門用語や知識を活かしながら、翻訳技術をブラッシュアップしていきます。成績優秀者は翻訳者登録が可能。

受講期間
8カ月
受講料
63,800円(税込)
登録制度有
Step2の成績優秀者は翻訳者登録が可能。
ポストエディット講座(IT・コンピューター)

機械翻訳の導入が著しいIT・コンピューター分野におけるポストエディット(英→日)の技術を習得する。ポストエディターを目指す方、ポストエディットの技術を習得したい翻訳者向けの講座。希望者は、トライアル後にポストエディターとして登録が可能。

受講期間
なし
受講料
27,500円(税込)

お問い合わせ先

MRI語学教育センター

School Data

所在地

〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷4-14-4 SKビル千駄ヶ谷4F

問い合わせ先

電話:0120-441-172 (平日9:30 ~ 18:00)
E-mail:mri-center@mediasoken.jp

コース

実務翻訳講座(通信/オンライン)
ポストエディット講座(通信)
英文e-mail 速効ゼミ(通信)

開講時間

詳細はWebサイトを参照

通信・オンラインの有無

あり

Recruiting Summary

入学時期

通信講座は随時

入学資格

なし

受講説明会

講座説明会あり(詳細はWebサイトを参照)

入学金

11,000円

受講料(目安)

基礎から学ぶ実務翻訳 39,050円
Step1(実践)ビジネス・経済 英→日コース 49,500円
Step2(プロ)医学・薬学 日→英コース 63,800円

この学校に問い合わせる

スクール情報一覧