ＭＲＩ語学教育センター
原文に忠実でありながら自然な日本語に訳すスキルを伸ばす
翻訳
Interview
実務翻訳の基本を丁寧な解説で指導
「実務翻訳に求められるのは英語の構文を正しく捉え客観的な視点で推敲する力です」
MRI語学教育センターは、大手翻訳会社・メディア総合研究所が運営する実務翻訳専門の翻訳学校だ。実際の依頼案件に近い教材を用い、翻訳者として現場で活躍する講師陣が指導にあたる。受講生の約9割を占める通信講座では、初級の「基礎から学ぶ実務翻訳講座」をはじめ、「IT・コンピューター」「ビジネス・経済」など8分野に分かれた中級・上級講座「Step1・2」を用意している。
通信講座で英日翻訳の添削を担当する福田京子先生は、実務翻訳で最も大切な "英語の構文を正しく捉え、原文にできる限り忠実に訳す力" が身につくよう意識して指導を行う。
「筆者の意図を正確に伝えるためには、緻密に英語の構文と向き合い、構文を100％理解してから訳し始めることが重要です。複雑な構文は、同じ構文を使った平易な例文を挙げて解説するなど、丁寧な指導を心がけています」
さらに、実務翻訳では言葉のもつニュアンスや、微妙な意味の違いに敏感になり、読み手にわかりやすく、自然な日本語で表現することが求められる。
「そのためには客観的な視点をもち、翻訳と同じくらい時間をかけて推敲することが必要です。多様なジャンルの文章を読むことを習慣にすると、自然な表現や文章のリズムなどが感覚的に身につき、自身の翻訳の不自然な点や矛盾点に気づきやすくなります」
また、翻訳は未知の世界と出合うチャンスに満ちていると福田先生は語る。
「翻訳そのものは地道な個人作業ですが、翻訳を通して社会とつながり、翻訳の仕事に携わることで社会に貢献できます。今ある知識や技術をフル活用して、翻訳の世界に挑戦してください」
Photo
通信講座 基礎から学ぶ実務翻訳の教材
通信講座 Step1（実践）・Step2（プロ）の教材
映像講座 基礎から学ぶ実務翻訳（英→日）の映像(1)
映像講座 基礎から学ぶ実務翻訳（英→日）の映像(2）
通学講座の講座風景
Video
通信・オンライン講座
実務翻訳者を目指す人の登竜門の講座。英→日・日→英の短文課題を通して、短期間で効率よく実務翻訳の基礎を習得。専門分野を絞る前段階として、翻訳の基礎固めを行う。
実務翻訳（英→日）の基礎を自宅にいながら映像で学習できる講座。ベテラン講師が実務翻訳の土台となるポイントを体系的に解説。通信講座「基礎から学ぶ実務翻訳」との同時受講で理解度が深まる。
「IT・コンピューター」「先端テクノロジー」「契約・法務」「ビジネス・経済」「社会・文化」「環境・自然科学」「工業技術」「医学・薬学」の8コースから1コースを選択し、英→日・日→英別に専門分野の翻訳技術を習得し、ブラッシュアップしていく。Step2の成績優秀者は翻訳者登録が可能。
機械翻訳の導入が著しいIT・コンピューター分野におけるポストエディット（英→日）の技術を習得する。ポストエディターを目指す方、ポストエディットの技術を習得したい翻訳者向けの講座。希望者は、トライアル後にポストエディターとして登録が可能。
お問い合わせ先
MRI語学教育センター
- 所在地：〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷4-14-4 SKビル千駄ヶ谷4F
- TEL：0120-441-172（フリーダイヤル）
- URL：https://www.mediasoken.jp/mri-trans/
- E-mail：mri-center@mediasoken.jp
School Data
所在地
問い合わせ先
コース
ポストエディット講座（通信）、英文e-mail 速効ゼミ（通信）
開講時間
通信･オンラインの有無
Recruiting Summary
入学時期
入学資格
受講説明会
入学金
受講料（目安）
Step1（実践）ビジネス・経済 英→日コース 45,000円（税別）
Step2（プロ）医学・薬学 日→英コース 58,000円（税別）