医薬分野の翻訳スキルを仕事につなげたい方へ（サン・フレア アカデミー）

サン・フレア アカデミーでは、実務に直結する専門講座を開講しています。
特に、(株)サン・フレアの登録制作者への推薦制度がある下記2講座では、これまでに15名の受講生が実際の仕事につながりました。

・メディカルライターとして活躍中：6名
・QC点検者として活躍中：9名

■ 日本語メディカルライティング【基礎編】
講師：福井 克之 先生（医薬シニアライター）
【無料オープンスクール（体験授業）】 2026年8月26日（水）14:00～14:30
https://mypage.sunflareacademy.com/openschools/free_apply?code=OS-262ST-44
【講座詳細】
https://www.sunflare.com/academy/cours/pharmaceuticals/id_pha15.php

■ QC点検講座
講師：矢萩 真弓 先生
【無料オープンスクール】 2026年9月12日（土）10:00～10:30
https://mypage.sunflareacademy.com/openschools/free_apply?code=OS-262ST-43
【講座詳細】
https://www.sunflare.com/academy/cours/pharmaceuticals/id_pha16.php

将来の仕事につながる学びをサン・フレア アカデミーでは、学習だけで終わらせず、実務への第一歩につなげることを目指しています。まずは無料オープンスクールで講座内容をご体験ください。

【9月29日締切】フェロー・アカデミーで、はじめて翻訳を学ぶ ＋ オンラインで学ぶなら、入口は4つ！

１）英文法を学び直す → 入門講座「翻訳入門」
初級講座の前に受講すると、その後の専門的な学びがぐっとスムーズになります。

２）実務翻訳を学ぶ → 初級講座「実務基礎」
実務翻訳の肝は「動詞」にあり。長文を「明快、正確、簡潔」に訳せるようになります。

３）出版翻訳を学ぶ → 初級講座「出版基礎」
出版翻訳は表現力の宝庫！ジャンルごとに異なる読者層を意識した言葉選びができるようになります。

４）映像翻訳を学ぶ → 初級講座「映像基礎」
映像翻訳は、あらゆる情報をセリフに込める世界。複雑なシーンや感情を、限られた文字数の中でセリフに凝縮して訳せるようになります。

いずれも9/29（火）締切です。

▼詳細はこちら▼
https://www.fellow-academy.com/info/oct2026primer_basic/

2026年度後期 説明会・体験授業 お申し込み受付中（NHKグローバルメディアサービス 国際研修室）

2026年10月開講の本科講座に向け、以下の日程にて説明会と体験授業を開催いたします（※放送通訳、放送翻訳、ニュースライターの体験授業は行いません）。 レベルチェック試験も、是非あわせてご検討ください。

〔説明会と体験授業〕すべて教室開催です（オンラインはありません）
8/22(土)、8/23(日)、8/29(土)、8/30(日)

〔レベルチェック試験〕
9/1(火)、9/2(水)、9/3(木)、9/5(土)、9/6(日)
※ご希望の講座によって、時間は異なります。

▼詳細情報、お申し込みはこちらから
https://www.a.nhk-g.co.jp/kenshu/index.html

2026年 8～9月開講 短期講座のご案内（NHKグローバルメディアサービス 国際研修室）

国際研修室では、2026年度後期の開講に先立ち、以下の短期講座を予定しております。
講座により、オンライン講座か通学講座か、また授業時間の長さや回数が異なります。詳細は当方のHP上でご確認ください。

◆英語のニュース原稿を音読しよう！（オンライン 全3回 ）
英語を話すと声が小さくなる、英文を読むと棒読みになる。自信のない読み方は、説得力がありません。ニュース原稿を音読し、聞き手に伝わる英語を学びます。

対象：TOEIC® 850点以上目安
日時①：8/18, 25, 9/1（火）10:30-12:30（定員6名）
日時②：8/27, 9/3, 10（木）19:30-21:30（定員8名）
講師：青谷優子先生
受講料：28,380円（税込）
締切日：① 8/11（火） ② 8/20（木）

・・・・・・・・・・

◆Book Club（オンライン 全4回）
昨年アメリカで驚異的なベストセラーとなった『The Correspondent』（Virginia Evans 著）。
元弁護士が書いた手紙とメールだけで進行するこの物語を、一冊まるごと講師とともに読み進めます。

対象：TOEIC® 850点以上目安
日時：8/22, 29, 9/5, 12（土）10:30-12:00
定員：10名
講師：齋藤クリスティーナ先生
受講料：30,800円（税込）　※ 課題本は各自で購入
締切日：8/7（金）

・・・・・・・・・・

◆丁寧な日英同通（通学 全1回）
言葉の反射的な置き換えから一歩踏み込み、丁寧な同通を目指します。そのためには話者の意図の芯を捉えて訳出する逐次練習を重ねることも大切です。日→英同通と日→英逐次の両方をふんだんに練習することで訳出を磨きます。

対象：同通の実務経験または訓練経験のある方（受講生は 同時通訳基礎・同時通訳Ⅰ）
日時：8/23（日）13:30-15:30
定員：10名
講師：南波星子先生
受講料：11,550円（税込）
締切日：8/12（水）

・・・・・・・・・・

◆Tips on Summary Writing（通学 全4回）
Summary Writingとは、単なる抜粋ではありません。原文を理解し、英語での思考力・判断力・表現力をもって、端的でわかりやすい文にまとめられるよう指導します。

対象：英検® 2級以上目安
日時：８/29, 9/5, 12, 26（土）13:00-15:00
定員：8名
講師：佐々木秀也先生
受講料：37,840円（税込）
締切日：8/27（木）

・・・・・・・・・・

◆特訓！英作文（オンライン 全3回）
どうしても1文が長くなってしまう、自然な英文が書けない、などの悩みを共有しながら、何を主語にしたらよいのか、どんな視点で書いたらよいのか、など表現の方法を学びます。

対象：英検® 2級以上目安
日時：８/29, 9/5, 12（土）9:30-11:00
定員：８名
講師：佐々木秀也先生
受講料：30,800円（税込）
締切日：8/20（木）

・・・・・・・・・・

◆通訳メモ取りワークショップ（通学 全1回）
英→日、日→英 双方向のメモ取り演習を行います。どのようなメモならスムーズに訳出できるのか。講師や参加者同士でメモを共有し、自分に合うスタイルを見つけます。

対象：通訳の実務経験または訓練経験のある方、TOEIC® 900点以上目安（受講生は 通訳基礎、同時通訳基礎）
日時：9/12（土）13:30-16:00
定員：12名
講師：奥山奈穂子先生
受講料：13,200円（税込）
締切日：9/2（水）

・・・・・・・・・・

◆プロ通訳者のためのエグゼクティブコーチング（オンライン 40分間 個別指導）
プロ通訳者のためのマンツーマンコーチングを提供。英日・日英の逐次・同通の指導とカウンセリングで今の自分の力を確認し、さらなる成長の芽を見出します。

対象：プロ通訳者として稼働している方：セミナー、会議など（受講生は 同時通訳Ⅰ・Ⅱ、ただし新規申込みの方を優先）
日時：8/22（土）
　　　A枠 10:00-10:40
　　　B枠 10:50‐11:30
　　　C枠 11:40‐12:20
定員：各枠１名ずつ 計３名
講師：新崎隆子先生 （会議・放送通訳者、国際研修室講師、国際コミュニケーション博士）
受講料：16,500円（税込）
締切日：8/12（水）13:00

・・・・・・・・・・

◆英語で学ぶアメリカの中間選挙 ＜英語進行＞ （オンライン 全1回）
中間選挙で大統領は変わるのか？ 大統領選とはどう違うのか？アメリカ人の講師が、アメリカ人の目線で、実際の選挙の雰囲気を伝えながらわかりやすく説明します。英語による講義形式。宿題やディスカッションはありません。

対象：どなたでもご参加いただけます。
日時：9/19（土）10:30-12:00
定員：講義形式につき定員を設けておりません
講師：Vicki L. Beyer先生（NHK／NHKワールド／国際研修室 リライター）
受講料：8,800円（税込）
締切日：9/11（金）13:00

▼詳細情報・お申し込み
https://www.a.nhk-g.co.jp/kenshu/index.html

■ 短期講座に参加された方は、2026年度後期のレベルチェック試験が無料になります。
　 この機会に、是非ご検討ください。

【インタースクール】7月.8月.9月.10月開講 短期講座｜プロの指導×少人数で集中スキルアップ

未経験の方から通訳・翻訳の上級者まで、この夏は短期集中でスキルアップ
プロ通訳者、翻訳者養成校のインタースクールは、Summer Program 2026のお申込受付を開始しました。
プロ通訳者の実践的な指導の下、短期集中でスキルアップしませんか？
今回は多様なニーズに応えるレベル・分野別の講座を数多く開講いたします。
10月から開講する、インタースクールのレギュラー講座を検討されている方のお試しとしてもおすすめです。

開講講座一覧
　オンライン開講講座 　
• リスニング強化！　いちから始める通訳トレーニング
• ノートテイキング＆リプロダクション
• ビジネス通訳スキルアップ
• 通訳メソッドで鍛える「戦略的英語発信」
• Strategic Articulation
• 同時通訳スキル導入
• 若手通訳者のためのIR通訳入門
• 通訳者から学ぶ！　４技能「読・書・聴・話」
• 翻訳者から学ぶ！　プレエディット＆日英ライティング
• ビジネス翻訳
• 放送通訳者から学ぶ！　国際問題の英語Reading&Listening
• 国際診療通訳ロールプレイ
オンライン双方型講座はZoom会議システムを使用いたします。

　通学型開講講座　
東京校 開講
• ノートテイキング＆リプロダクション
• ビジネス通訳スキルアップ
• 通訳メソッドで鍛える「戦略的英語発信」
大阪校 開講
• ノートテイキング＆リプロダクション
• 通訳者から学ぶ！　４技能「読・書・聴・話」

【 Summer Program受講生限定！ お得な受講W特典 】
2026年10月期 レギュラーコースお申込時
◆ 1. レベルチェックテストについて
通常 2,200円 もしくは 4,400円 → 無料
※ 受講特典テスト枠（各講座初回を除く授業後）に限ります
※ 受講講座によりテスト種別が異なります
◆ 2. 入学金・受講料について
新入生：入学金 通常 33,000円 → 無料
復学生：受講料 5% オフ

　
通訳者・翻訳者を目指す皆さま
高い語学スキルの習得を目指す皆さまの
ご参加を心よりお待ちしております。

■詳細はこちら
https://www.interschool.jp/archives/topbnr/topbnr-2052

８月開催オンライン セミナーのお知らせ（サン・フレア アカデミー）

この夏、学びをアップデート！
話題のAIツール「NotebookLM」をテーマにしたセミナーを2講座開催します。
さらに、特許翻訳、医薬翻訳、PowerPoint英訳など、実務に直結する講座もラインアップ。
スキルアップのチャンスを、ぜひお見逃しなく。すべてオンライン開催（動画配信あり）です。

・8/8(土) 特許翻訳に役立つ調査の考え方と実践方法 －NotebookLMで調査時間短縮！－
▶ https://www.sunflare.com/academy/info/seminar/668/
※2026年7月に「Gemini Notebook」へ名称変更されましたが、機能は従来のNotebookLMと同じです。

・8/22(土) 特許英語マスターシリーズ： 要点集中！ 間違いやすいポイント校正トレーニング（日英・化学）
▶ https://www.sunflare.com/academy/info/seminar/741/

・8/26(水) クラウドとローカルの二刀流・実務戦略講座 〜クラウドで知を広く集め、ローカルで安全に思考を練り上げる2時間〜
▶ https://www.sunflare.com/academy/info/seminar/763/

・8/29(土) パワーポイント（PPT）の英訳に必須のスキルを学ぶ
▶ https://www.sunflare.com/academy/info/seminar/740/

・8/29(土) 医薬の知識を広げて翻訳スキルアップ ―パーキンソン病（講義編）
▶ https://www.sunflare.com/academy/info/seminar/717/

【サン・フレア アカデミーのセミナー情報】
https://www.sunflare.com/academy/info/seminar/

リテンション（短期記憶力）を鍛えよう！（アイ・エス・エス・インスティテュート）

通訳者にとって最大の課題のひとつは、「リテンション（記憶保持力）」。「聞いた内容を正確に記憶し、再現する力」は、通訳者にとって不可欠なスキルです。本クラスでは、このリテンションを、単なる暗記ではなく、再現可能な情報処理能力として捉え、論理的に理解を深めます。そのうえで、リテンション強化の代表的な通訳訓練法である「リプロダクション」を中心に、「クイック・レスポンス」「ノートテイキング」「サマライゼーション」「シャドーイング」といった他の訓練方法にも関連付けながら、記憶の精度と再現力を高めていきます。授業は、Zoomの通訳機能を活用し、講師が一人ひとりモニタリングするため、他の受講生にパフォーマンスを聞かれる心配がなく、安心して取り組めます。講師からの個別フィードバックに加え、なぜリプロダクションがうまくできないのか、その原因を特定し、練習のポイントを明確にお伝えするため、日々の学習が効果的に変わります！（※「リプロダクション」は日本語と英語の両方で実施いたします。）

【開催日時】2026年9月8日・15日・29日・10月6日（火）19:00～21:00
【受講料】42,240円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)
【受講特典】2026年10月開講レギュラーコース「入学金全額免除」および「レベルチェックテスト受験料無料」
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature11

短期集中コース【2026サマー】クラスお申込受付中！
▼https://www.issnet.co.jp/campaign/short.html

【実務翻訳】夏の翻訳学習応援キャンペーン実施中！（MRI語学教育センター）

【実務翻訳の基礎から、CATやMT（機械翻訳）を活用した実践スキルまで】

実務翻訳専門の翻訳スクール、MRI語学教育センターでは、8月25日（火）まで夏の翻訳学習応援キャンペーンを実施中。

「翻訳会社の翻訳学校」ならではのプログラムで、実務翻訳の基礎から、翻訳支援ツール（CAT）や機械翻訳（MT）を活用した現場レベルの実践スキルまで、専門分野別にスキルアップが可能です。

夏からスタートするあなたの学びを応援します！

【キャンペーン内容】
■特典1　入学金11,000円（税込）が全額無料
■特典2　受講料10%OFF

【好評のため８月開催決定！】 無料レッスン付き・翻訳コース説明会（フェロー・アカデミー）

翻訳の基礎を学んでみたい皆さま。
フェロー・アカデミーで8月に開催する翻訳コース説明会には、各分野の初級講座の授業を【無料で体験できるレッスン】がついています！実際の講義の進め方、授業の雰囲気などを確認できるこの機会に、ぜひご参加ください！
学んでみたい分野を「実務翻訳」「出版翻訳」「映像翻訳」の中から選んでお申し込みください。複数参加も大歓迎です！

▼レッスン付き「実務翻訳コース説明会」
【開催日時】
①8/15（土）13:30～15:00　※締切8/12（水）15:00
②8/25（火）19:30～21:00　※締切8/21（金）15:00

▼レッスン付き「出版翻訳コース説明会」
【開催日時】
①8/3（月）19:30～21:00　※締切7/30（木）15:00
②8/29（土）14:30～16:00　※締切8/25（火）15:00

▼レッスン付き「映像翻訳コース説明会」
【開催日時】
①8/4（火）19:30～21:00　※締切7/31（金）15:00
②8/22（土）11:00～12:30　※締切8/18（火）15:00

▼詳細・お申込みはこちらから▼
https://www.fellow-academy.com/info/guidance-event

“医薬翻訳入門”短期集中クラス開講（アイ・エス・エス・インスティテュート）

「医薬翻訳」の現場での取扱い頻度の高い文書について、基本的な理解を深め、翻訳スキルの向上につながる専門知識の強化をめざします。プロ翻訳者として稼働中の講師が、市場のトレンドを考慮して教材を選択し、豊富な経験に基づいてわかりやすく解説します。

●医薬翻訳入門「基本から学ぶ 治験関連文書の翻訳」
【開催日時】2026年8月27日・9月3日（木）19:15-21:15
【受講料】16,500円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)、または授業動画配
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature9

●医薬翻訳入門「基本から学ぶ 承認申請文書の翻訳」
【開催日時】2026年9月10日・17日（木）19:15-21:15
【受講料】16,500円（消費税・教材費込）※クレジットカード決済可
【形式】オンライン(Zoom)、または授業動画配信
【詳細・申込】https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature10

【W受講特典】新規生の方は、２クラスのセットお申込みで受講料がお得になります！

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2026年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・医薬翻訳」クラスにご入学いただけます。

短期集中コース【2026サマー】お申込受付中！
▼https://www.issnet.co.jp/campaign/short.html
2026年10月開講レギュラーコース「入学金全額免除」および「レベルチェックテスト受験料無料」の受講特典あり！